Vertaling van "vais devoir vous expliquer " (Frans → Engels) :

M. Lynden Johnson: Afin de répondre à votre question, je vais devoir vous expliquer un peu le processus, si le président me le permet.
Mr. Lynden Johnson: In order to answer your question I'm going to have to go into a little bit of the process, if the chair will allow me to do that.

Afin d'expliquer pourquoi le Canada devrait être beaucoup plus actif au Mali, et dans la région du Sahel de manière plus générale — beaucoup plus actif qu'il ne l'a été jusqu'à maintenant —, je vais devoir vous expliquer un peu pourquoi je pense cela et pourquoi j'estime que ce qui se passe dans cette région constitue une menace pour le Canada et pour l'Europe, pour nos alliés et, avant tout, pour nos amis africains de longue date.
In order to explain why Canada ought to be significantly more engaged in the situation in Mali, and across the Sahel more generally—significantly more than we have been—I'm going to have to tell you a little about why I think that and what kind of a threat I think is happening in that region presents to Canada and to Europe, to our allies, and above all to our longstanding African friends.

Je vais devoir vous expliquer en quoi consiste l'Exploitant du Réseau du Nouveau-Brunswick. Puis je vous parlerai de l'« écologisation », des occasions à saisir au Canada atlantique, des défis auxquels nous faisons face et du rôle du gouvernement fédéral.
I'm going to just explain what the New Brunswick System Operator is and talk about some issues on the concept of “green”, some opportunities in Atlantic Canada, what some of the challenges are that we face, and what I think is the role of the federal government.

– (RO) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur de cette résolution et je vais vous en expliquer la raison.
– (RO) Mr President, I voted in favour of this resolution and I will now explain why I did.

Je vais vous en expliquer la raison en vous lisant une lettre que m’a adressée James Mowbray, qui est agriculteur près de Skegness, dans ma région.
I will explain why by reading out a letter to me from James Mowbray, who is a farmer near Skegness in my region.

Bien que nous soyons presque au terme de ce débat, je vais devoir l’interrompre pour des raisons que vous comprendrez.
Although we are very close to the end of the debate, I am going to have to interrupt for reasons that you will understand.

Monsieur le ministre, je vais devoir aller expliquer à mes électeurs, qui travaillent au salaire minimum.Un tiers des clients de la banque alimentaire de ma circonscription sont des salariés.
Now I have to go back to explain, Mr. Minister, to my people, who work a minimum wage.A third of the people who use the food bank in my riding are actually employed people—a third of them.

Je vais vous l'expliquer. Et comme vous êtes quelqu'un d'extrêmement intelligent, monsieur le Président, vous allez le comprendre tout de suite.
I shall explain it to you, and since you are an extremely intelligent person, Mr. Speaker, you will understand right away.

Je voudrais vous en expliquer les raisons, même si, pour une question de temps, je vais devoir être bref. Je commencerai par le concept de position dominante du règlement sur les concentrations.
I would like to explain why, although, for, reasons of time I shall have to be brief, starting with the substantive test in the regulation on concentrations.

Je ne pense pas devoir ajouter quoi que ce soit à ce que j'ai déjà communiqué dans ma lettre, mais je vais tenter d'expliquer et d'analyser certains aspects des directives et des articles des Traités.
I do not believe I need to add anything to what I have already communicated in my letter, but I will attempt to explain and analyse some of the aspects of the directives and the articles of the Treaties.