Traduction de «devoir quitter la course » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir quitter la course [ être contraint à l'abandon ]
drop out of a race

abandonner la course [ quitter la course ]
leave the race

quitter la course
leave the course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un athlète m'a dit ce matin: « Katie, le fait de devoir voyager rien que pour aller s'entraîner ou de devoir quitter la maison, c'est là un énorme sacrifice quand on ne fait pas vraiment d'argent».
An athlete said to me this morning, “Katie, having to travel just to go and train, or having to move away from home is a really big sacrifice when you're not really making any money”.

J. considérant que les études les plus récentes confirment l'émergence d'un nouveau groupe de personnes vulnérables qui étaient auparavant relativement prospères mais se retrouvent dans le besoin en raison du niveau de l'endettement personnel: ce groupe de "nouveaux démunis" pourrait ne pas être en mesure de s'en sortir et commencer à ne plus pouvoir régler les factures et les paiements liés à des dettes ou à ne plus pouvoir régler les services de soins nécessaires, et à craindre de devoir quitter leur logement;
J. whereas the most recent studies confirm the emergence of a new group of vulnerable people, who were previously relatively well-off, but are now in need because of levels of personal debt: people in ‘new to need’ group may not be able to make ends meet, and start to default on bills and payments related to debts or are no longer able to pay for necessary care services, and fear having to leave their accommodation;

Les MOOC sont des cours universitaires en ligne qui permettent à chacun d’accéder à un enseignement de qualité sans devoir quitter son domicile.
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes.

Certains pays doivent accepter qu’ils vont devoir quitter la zone euro et qu’ils en sont les seuls responsables.
Some countries must accept that they will have to leave the euro area and they have themselves entirely to blame for that.

On a vu des gens de ces communautés devoir quitter leur foyer, leur maison, faute d'eau potable servant à boire et à préparer leur nourriture.
Some people in these communities have been forced to leave their homes because they do not have potable water for drinking and preparing food.

Par "mode de transport", à l'expédition, on entend le mode de transport déterminé par le moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées devoir quitter le territoire statistique de l'État membre d'expédition et, à l'arrivée, le mode de transport déterminé par le moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées avoir pénétré sur le territoire statistique de l'État membre d'arrivée.
The mode of transport is determined by the active means of transport by which the goods are presumed to be going to leave the statistical territory of the Member State of dispatch, on dispatch, and by the active means of transport by which the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Member State of arrival, on arrival.

Ils craignent de perdre leur langue et de devoir quitter leur famille.
They lose their language and they must be parted from their families.

Les jeunes peuvent ainsi s'instruire sans devoir quitter leur famille pendant de longs mois et résider dans des pensionnats.
This is how these young people are getting their education. No longer are they required to leave their families for months at a time to stay at some boarding or residential school.