Vertaling van "vais alors simplement " (Frans → Engels) :

M. Bill Blaikie: Je vais alors simplement participer au débat, brièvement.
Mr. Bill Blaikie: I may just participate in the debate then, briefly.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Alors, je vais tout simplement poser ma question.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral: So, I will simply ask my question, you have referred to a section that I am not as familiar with as you are, since I am not a member of the bar.

Je vais alors vouloir consulter mes homologues des provinces et territoires sur les suites à donner au processus, puisque le problème de l'enfant victime n'est pas simplement une question d'âge requis pour consentir.
I will want to consult with my provincial and territorial colleagues on any actions that might then flow from this process, because the child as victim deals with much more than the age of consent.

Mme Hedy Fry: Je pense que votre question est excellente, et je ne vais pas y répondre avec un lieu commun, mais je crois que nous devons en revenir aux bases dont nous avons essayé de parler aujourd'hui, c'est-à-dire que si nous voulons vraiment faire une différence dans la vie des gens, en ce qui concerne l'endroit où ils vivent au Canada ou leur conditions quotidiennes de vie, il n'incombe pas alors simplement à Condition féminine Canada, mais à tous les ministères, d'effectuer cette recherche et de prôner ces changements.
Ms. Hedy Fry: I think your question is a very good one, and I don't want to respond to it with a trite answer, but I think we have to continue to go back to the very basics we have been trying to talk about here today, which is if we want to really make a difference to people's lives, where they live in Canada, the reality of their lives, then it isn't only the Status of Women Canada that must do this research and advocate for these changes, but every department.

Je vais décrire simplement trois tendances plutôt généralisées ou culturelles, dont a traité le rapport LeSage-Code, qui ont elles-mêmes empiré et qui ne sont pas sans être liées à ces quatre événements causaux transformationnels, et que l'on doit également garder à l'esprit alors que nous nous apprêtons à créer un système de justice pénale plus équitable et plus efficace pour faire face à ce phénomène des mégaprocès.
I will relate to simply three rather systemic or cultural tendencies, as the LeSage-Code report spoke of, that have themselves worsened and are not unrelated to these four transformated causal events, and which have to be borne in mind as well as we move with respect to creating a more fair and efficient criminal justice system to deal with this megatrial phenomenon.