Traduction de «vais ainsi résumer » (Français → Anglais) :

Ce que j'aimerais faire, et je vais ainsi résumer le reste de mon exposé, c'est tout d'abord présenter les grandes lignes du résumé: les huit signes précurseurs du génocide dans l'Iran d'Ahmadinejad, qui sont décrits plus en détail dans la pétition; la masse critique d'éléments constitutifs du crime d'incitation; et la raison pour laquelle M. Stanton a affirmé que l'Iran a déjà atteint la sixième étape du génocide.
What I'd like to do, and with this I will summarize the rest of my presentation, is first outline an outline: the eight precursors to genocide in Ahmadinejad's Iran, which are set forth more fully in the petition; the critical mass of dynamics that are constitutive of the crime of incitement; and why Professor Stanton argued that Iran has passed through the first six stages of genocide.

J'aimerais ajouter que le ministre de la Justice, l'honorable Martin Cauchon, est également comparu devant ce même comité sénatorial pour réitérer la position du gouvernement sur la portée juridique de la partie VII. Le ministre s'est exprimé ainsi et je vais citer un passage de son allocution qui résume la position du gouvernement:
I would like to add that the Minister of Justice, the Honourable Martin Cauchon, also appeared before this Senate committee to reiterate the government's position on the legal scope of Part VII. The minister stated, and I am going to quote a passage from his remarks which sums up the government's position:

Je vais maintenant passer à un bref résumé des préoccupations générales signalées par l’analyse des répercussions, qui représente les efforts collectifs des dirigeants, des collectivités, des opérateurs et des employés des systèmes de traitement des eaux des Premières Nations, ainsi que des membres inquiets des Premières Nations de l’ensemble de l’Alberta qui ont assisté aux ateliers organisés par le TSAG, qui ont répondu aux questions, qui ont téléphoné pour exprimer leurs inquiétudes ou qui les ont présentées par écrit.
I will now go to a brief summary of general concerns identified by the impact analysis, which represents the collective efforts of first nations leaders, communities, water system operators, staff, and concerned first nation members from across Alberta who attended workshops with TSAG, answered questions, phoned in their concerns and provided written input.

Je vais premièrement résumer ce que la Cour suprême du Canada a dit à propos de ce projet de loi, ou de l'ancien projet de loi, ainsi que les raisons pour lesquelles le projet de loi est nécessaire.
First, I will outline briefly what the Supreme Court of Canada said about this legislation, or the former legislation, and why we need this new legislation.

M. Åke Blomqvist, professeur invité, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, et professeur, université Western Ontario: Je ne répondrai pas directement aux questions posées, je vais plutôt profiter de l'occasion pour vous faire un bref résumé de certaines des leçons les plus importantes qui ressortent, à mon avis, des comparaisons internationales que j'ai effectuées, ainsi que des documents remis par d'autres au comité.
Mr. Åke Blomqvist, Visiting Academic, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch and Professor, University of Western Ontario: I will not directly address the specific questions, but I will instead take the opportunity to provide you with a very brief summary of what I think are some of the most important lessons that have come out of the work that I have been doing on international comparisons, and from the reports that have been submitted by others for the committee.