Traduction de «vais aborder quatre » (Français → Anglais) :

Au cours des dix minutes qui me sont allouées, je vais aborder quatre questions: la diversité de ces familles, l'incidence de la séparation et du divorce sur les enfants et les facteurs qui influent sur l'adaptation, le besoin de plans parentaux structurés peu importe qui a la garde, et l'éducation obligatoire pour les parents.
In the ten minutes available I'll be touching upon four areas: the diversity of these families, the effects of separation and divorce on children and the factors that mediate adjustment, the need for structured parenting plans irrespective of the title of custody, and mandatory parent education.

Je vais aborder quatre changements sur lesquels nous devrions mettre l’accent.
I'll touch on four changes I think we should focus on.

Je vais aborder quatre points dans le cadre de cette présentation: la vulnérabilité constitutionnelle du projet de loi; sa vulnérabilité sur le plan du droit international; les dangers qu'il comporte en matière de précédents dans le contexte de la protection de la vie privée au Canada et, finalement, une invitation à retourner à la table de travail pour explorer certaines mesures que nous allons proposer.
I'm going to address four points in this presentation: the bill's constitutional vulnerability; its vulnerability from the standpoint of international law, the dangers it entails with regard to precedents in the field of privacy in Canada and, lastly, an invitation to go back to the drawing board to explore certain measures that we will be proposing.

Je vais aborder quatre points.
I have four points to make.

Je vais m’efforcer d’être bref et de réagir uniquement aux quatre grands thèmes qui ont été abordés ici ce matin.
I shall try to be very brief and just react to the four major topics that have been discussed here this morning.

Nous devons maintenant regarder de l’avant. Je vais aborder rapidement quatre points.
Now we need to look forward and there are four points I will raise quickly.

Je vais reprendre rapidement les quatre points qui ont été abordés au cours du débat : les élections, le sort de notre coopération, l'intervention en République démocratique du Congo et enfin les violences perpétrées à l'occasion de la réforme agraire.
I will rapidly pick up the four points that have been raised in the debate: the elections, the future of our cooperation, the intervention in the Democratic Republic of Congo and finally the violence perpetrated in connection with agrarian reform.

Je vais aborder quatre paramètres qui, à mon avis, devraient être pris en compte par le comité pour son étude du renseignement dans le contexte de son mandat, qui est de se pencher sur la sécurité nationale et la défense.
I will address four parameters, which I believe should be part of the committee's considerations of intelligence in the context of its mandate to look at national security and defence.

Je vais aborder quatre points.
I will speak on four points.