Traduction de «vaillants terre-neuviens ont perdu » (Français → Anglais) :

On sait que 68 000 Canadiens et Terre-Neuviens ont perdu la vie lors de la Première Guerre mondiale et que le dernier Canadien connu à avoir servi au cours de cette guerre est décédé.
We know that 68,000 Canadians and Newfoundlanders lost their lives in World War I and that the last Canadian known to have served in that war has passed away.

Presque 10 p. 100 de la population totale du Canada a servi pendant la Première Guerre mondiale: à Ypres, en 1915; à la bataille de la Somme où, en 30 minutes, les vaillants Terre-Neuviens ont perdu 730 de leurs 801 hommes; et à la crête de Vimy, en 1917.
Nearly 10 per cent of the total Canadian population served in the first world war: Ypres in 1915; the Somme, where the brave Newfoundlanders lost 730 out of 801 men in 30 minutes; and Vimy Ridge in 1917.

Le Livre du souvenir renferme les noms de 1 629 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont servi à bord de bateaux immatriculés au Canada et à Terre-Neuve et qui ont perdu la vie au cours de la Seconde Guerre mondiale.
The book of remembrance for the merchant navy lists by name 1,629 Canadians and Newfoundlanders who served on ships registered in Canada or Newfoundland who lost their lives in the Second World War.

Il a consacré sa vie publique au service de son pays adoptif, mais il est toujours resté un vrai Terre-Neuvien, dévoué à la population de cette terre envoûtante caractérisée par la volonté de survivre de ses habitants, leur force et la magnificence de ses paysages, une terre dont les habitants sont les héritiers d'un passé vaillant.
Bill Petten was that kind of a friend. While he spent his public life in the service of his chosen country, he remained always a true Newfoundlander, dedicated to the people of that land of special magic, a magic about survival and strength and magnificent beauty, a land of countrymen who shared a courageous past.

Le jour de l'annonce du moratoire en 1992, plus de 30 000 Terre-Neuviens ont perdu leur gagne-pain.
On the day the moratorium was announced in 1992, over 30,000 Newfoundlanders lost their livelihoods.