Vertaling van "vache folle aura probablement " (Frans → Engels) :

Quand vous parlez de la traçabilité, c'est un moyen que les agriculteurs, à la suite de la crise de la vache folle, vont probablement être obligés d'utiliser.
You talk of traceability, and it is something that, in the fallout from the mad cow crisis, farmers will most probably have to use.

Maintenant qu'on n'aura pas le SRAS, ni la crise de la vache folle, ni probablement de panne d'électricité en Ontario—souhaitons-le pour les Ontariens—, ni probablement d'autres catastrophes du style de celles qu'on a connues en Colombie-Britannique, on nous annonce que, malgré le fait que la croissance sera plus importante, malgré le fait que nos exportations reprennent vers les États-Unis, le surplus pour l'année prochaine sera inférieur à celui de cette année.
Now that we will no longer have to deal with SARS or the mad cow crisis, and probably no major blackout in Ontario—let us hope not for Ontarians—or any other disasters such as the ones that occurred in British Columbia, the government is announcing that although there will be increased growth and renewed exports to the U.S., the surplus next year will be less than this year's. What do they take the public for?

Or, la maladie de la vache folle est probablement le plus grave problème auquel le Canada fait face.
Probably the most serious problem that Canada faces is mad cow disease.

- (it) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, chers collègues, malgré ses nombreux effets négatifs, la maladie de la vache folle aura probablement eu un effet positif : elle a amené l'Union européenne et les États membres à se doter de normes plus attentives et ponctuelles susceptibles de garantir la sécurité alimentaire et de protéger les producteurs honnêtes dans le secteur des bovins, stratégiquement important.
– (IT) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in addition to the many negative effects of mad cow disease, one positive effect is the fact that it has induced the European Union and the Member States to adopt more vigilant, detailed legislation to ensure food safety and protect honest producers in the strategically important beef sector.

M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Monsieur le Président, comme vous le savez et comme vous en parlerez probablement dans quelques instants, pendant les vacances parlementaires, je vous ai avisés, vous et d'autres députés, que j'encouragerais la tenue d'un débat d'urgence sur la gravité de la crise de l'EBS, c'est-à-dire la maladie de la vache folle.
Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Mr. Speaker, as you will note, and as you will probably comment in a few moments, during the recess period I made it known to you and to others that I would encourage an emergency debate on the seriousness of the BSE issue, the mad cow disease issue.

Vu que la dépense communautaire dans ce secteur augmente de manière exponentielle, le commissaire pense-t-il que, dans les différents États membres touchés par la deuxième crise de la vache folle, ces besoins pourront réellement être satisfaits avec les mesures dont la Commission disposera probablement en 2002 et 2003 ?
Given the exponential growth of Community expenditure in this sector, do you believe that the various Member States affected by the second BSE crisis will actually be able to meet these requirements with the resources likely to be available to the Commission in the years 2002 and 2003?

- Il aura fallu connaître le scandale de la vache folle pour que l'on prenne conscience de la nécessité d'améliorer la traçabilité et l'étiquetage des produits alimentaires.
– (FR ) Only after the mad cow scandal did we realise the need to improve the traceability and labelling of foodstuffs.

- Il aura fallu connaître le scandale de la vache folle pour que l'on prenne conscience de la nécessité d'améliorer la traçabilité et l'étiquetage des produits alimentaires.
– (FR) Only after the mad cow scandal did we realise the need to improve the traceability and labelling of foodstuffs.

La crise de la "vache folle" aura servi à révéler l'importance capitale de la confiance des consommateurs pour la survie de tel ou tel marché.
The BSE crisis has served to highlight how essential consumer confidence is to the survival of markets.

Il a toutefois été nécessaire de prévoir des crédits spéciaux pour couvrir les coûts probables de la "crise de la vache folle".
But special provisions have to be made to cover the expected costs of the "mad cow crisis".