Vertaling van "utilisant des cellules de foetus avortés pourrait changer " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, une technique utilisant des cellules de foetus avortés pourrait changer la face de la médecine moderne.
Currently, a technique using aborted foetus cells could transform modern medicine profoundly.

Les pétitionnaires signalent à la Chambre qu'il est scientifiquement établi qu'un être humain commence à exister dès qu'il y a eu fécondation, et que les Instituts de recherche en santé du Canada ont recommandé des lignes directrices au sujet de la recherche sur les cellules souches prévoyant l'utilisation d'embryons humains et de tissu de foetus avortés.
The petitioners would like to draw to the attention of the House that it is the objective scientific fact that a human being exists from fertilization, and that the Canadian Institutes of Health Research have recommended guidelines on stem cell research that includes the use of human embryos and aborted fetal tissue.

Aujourd'hui, une technique utilisant des cellules de foetus avortés pourrait changer la face de la médecine moderne.
Today, a technique using cells from aborted foetuses could change the face of modern medicine.

Ainsi, il y avait désaccord interne, au sein des mêmes religions, sur le statut moral de l'embryon, sur la question de savoir si l'utilisation de cellules GE provenant de foetus avortés constituait une complicité avec le péché d'avortement, et si la recherche sur les cellules souches devrait idéalement être financée par le gouvernement fédéral.
For example, there was internal disagreement even within traditions about the moral status of the embryo, about whether the use of EG cells derived from aborted fetuses involved complicity with the perceived evil of abortion and whether stem cell research should ideally be federally funded.

Comme on pouvait s'y attendre, cette source de cellules pose de graves problèmes à ceux qui ont des convictions affirmées à l'encontre de l'avortement, même si l'avortement est légal aux États-Unis et que des règlements fédéraux permettent une utilisation expérimentale limitée du tissu de foetus mort.
As one would expect, we found that this source of cells raised important issues for those who had settled beliefs about their opposition to abortion, even though abortion is legal in the United States and federal regulations exist.