Traduction de «provenant de foetus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prélèvement de sang provenant du cuir chevelu du foetus [ sang prélevé au niveau du cuir chevelu du foetus ]
fetal scalp sample [ fetal scalp blood sample ]

foetal | relatif au foetus | du foetus
foetal

préjudice corporel au foetus [ dommage corporel au foetus ]
fetal injury [ foetal injury ]

Directives à l'intention des médecins et du personnel infirmier concernant le transport de la mère et du foetus [ Le transport de la mère et du foetus ]
Guidelines for Physicians and Nurses in Maternal/Fetal Transport [ Maternal/Fetal Transport ]

appel en provenance d'un mobile | appel en provenance d'une station mobile | communication en provenance d'un mobile | communication en provenance d'une station mobile
MO call | mobile originated | mobile originated call | mobile originating call | MS originated call | MOC [Abbr.]

foetus conduplicato corpore | foetus plié en deux
conduplicato corpore | uterus duplex

ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | ressources propres provenant de la TVA | ressources provenant de la TVA | ressources TVA
resources accruing from value added tax | VAT own resources | VAT resources

État de provenance | pays de provenance | État d'origine | pays d'origine
country of origin | state of origin | country of provenance | state of provenance

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | sack containing the fetus

foeto-placentaire | qui se rapporte au foetus et au placenta
foetoplacental | fetus and placenta-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dernière étude indique que la présence de résidus osseux provenant du foetus peut entraîner l'infertilité et accroître d'au moins 30 p. 100 le risque de cancer du sein chez les femmes. Le président suppléant (M. Bélair): Je regrette d'interrompre le député, mais les cinq minutes dont il dispose pour répondre aux questions et observations sont écoulées.
The last study showed that infertility due to retained fetal bone fragments was a factor and an increased risk of breast cancer of at least 30% and higher in women under The Acting Speaker (Mr. Bélair): I am sorry to interrupt the hon. member but he was past his five minutes questions and comments.

Il ressort d'articles de presse récents (publiés notamment par The Gardian) qu'une entreprise pharmaceutique chinoise exporterait en Europe des produits cosmétiques contenant des tissus humains provenant de condamnés à mort ou de foetus.
According to recent press reports (including in The Guardian), a Chinese pharmaceutical company is exporting to the European Union cosmetic products which contain human tissues taken from executed criminals or unborn foetuses.

M. Stan Dromisky: Je sais que vous avez de nouvelles lignes directrices qui portent expressément sur l'établissement de critères pour l'utilisation des tissus provenant de foetus humains avortés.
Mr. Stan Dromisky: I realize that you have new guidelines specifically establishing criteria for the use of aborted human fetal tissue.

Peuvent en outre être financées les activités de recherche portant sur des cellules souches d'embryons ou de foetus provenant d'avortements spontanés ou thérapeutiques.
In addition, research on embryonic or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.

Peuvent en outre être financées les activités de recherche portant sur des cellules souches d'embryons ou de foetus provenant d'avortements spontanés ou thérapeutiques.
In addition, research on embryo or fetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.

Sont en outre financées les activités de recherche portant sur des cellules souches d'embryons ou de foetus provenant d'avortements spontanés ou thérapeutiques.
In addition, research on embryo or fetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion is funded.

On injectait beaucoup d'argent dans la recherche non pas en vue de transplanter les cellules souches mais de transplanter des tissus déjà formés provenant de foetus, comme le tissu pancréatique en vue de traiter le diabète, le tissu cérébral en vue de traiter le Parkinson, etc.
A great deal of money was poured into research to transplant not stem cells but already-formed tissue from fetuses. The examples would be for pancreatic tissue for diabetes, brain tissue for Parkinson's, and so on.

Pourquoi exclure l'utilisation du matériel génétique provenant de foetus avortés, en laissant entendre que cela équivaudrait à manipuler le matériel biologique?
Why exclude the use of genetic material from aborted fetuses, implying it might be tampering with the biological material?

Ainsi, il y avait désaccord interne, au sein des mêmes religions, sur le statut moral de l'embryon, sur la question de savoir si l'utilisation de cellules GE provenant de foetus avortés constituait une complicité avec le péché d'avortement, et si la recherche sur les cellules souches devrait idéalement être financée par le gouvernement fédéral.
For example, there was internal disagreement even within traditions about the moral status of the embryo, about whether the use of EG cells derived from aborted fetuses involved complicity with the perceived evil of abortion and whether stem cell research should ideally be federally funded.