Traduction de «utile qu'eurojust puisse » (Français → Anglais) :

Le document, aussi utile et informatif puisse-t-il être, doit être modifié pour qu'y soient décrits les pouvoirs et le rôle du Sénat dans le processus.
The document, as useful and informative as it was, needs to be changed to reflect the authorities and the role of the Senate in this process.

Donc, rendons à l'Environnement ses responsabilités pour qu'à toutes fins utiles, ce ministère puisse aussi exercer le rôle de chien de garde.
So let's give this responsibility back to the Department of the Environment so that the latter can also play a watchdog role.

garantir qu’Eurojust puisse coopérer étroitement avec le Parquet européen, une fois ce dernier mis en place.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.

Il sera disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 de manière à assurer qu’Eurojust puisse agir à tout moment.
It is to act on a 24-hour/7-day basis, so that Eurojust may fulfil its tasks at all times.

Aussi utile qu'elle puisse être dans d'autres contextes, la norme de la « force raisonnable » s'est révélée inapplicable dans le contexte qui nous occupe, et le manque de clarté est particulièrement problématique en l'espèce du fait que les droits des enfants sont en jeu.
While it may work well in other contexts, in this one the term " reasonable force" has proven not to be a workable standard and the lack of clarity is particularly problematic here because the rights of children are engaged.

Il serait très utile qu'Eurojust puisse, en liaison avec le réseau judiciaire européen et ses points de contact, engager un échange de vues, un échange d'informations sur les enquêtes et les procédures importantes et un échange de documents juridiques (par exemple, des spécimens de lettres rogatoires, de règlements, d'instructions, etc.) avec ces pays et, pourquoi pas, avec des pays tiers et des organisations internationales compétentes.
It would be very useful if Eurojust could, in conjunction with the European Judicial Network and its contact points, initiate an exchange of views, of information on important investigations and proceedings and of legal documents (e.g. specimen of letters rogatory, regulations, instructions etc.) with those countries and perhaps with other third countries and relevant international organisations.

(15) Dans la mesure où cela est nécessaire à l'accomplissement de ses tâches, il y a également lieu qu'Eurojust puisse instaurer une coopération avec des États tiers et que des accords puissent être conclus à cet effet, en priorité avec les pays candidats à l'adhésion à l'Union et d'autres pays avec lesquels des arrangements ont été convenus.
(15) Insofar as is necessary for the fulfilment of its tasks, it should be possible for Eurojust to initiate cooperation with non-Member States and for agreements to be concluded to that effect, primarily with the candidate countries for accession to the Union and other countries with which arrangements have been agreed.

Afin qu'Eurojust puisse remplir ses missions, les fonctions suivantes lui seront attribuées:
Eurojust may take the following measures in the course of its duties:

Pour utile qu'il puisse s'avérer, ce programme est tragiquement insuffisant pour relancer l'économie.
It may be useful, but the program falls tragically short of what it would take to jump start the economy.