Vertaling van "informatif puisse-t-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

étiquetage informatif
informative labelling of consumer goods

support informatif
information support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le document, aussi utile et informatif puisse-t-il être, doit être modifié pour qu'y soient décrits les pouvoirs et le rôle du Sénat dans le processus.
The document, as useful and informative as it was, needs to be changed to reflect the authorities and the role of the Senate in this process.

Je suis nouveau ici, et il y a certainement des éléments informatifs; en fait, c'est surtout informatif.
I'm a new guy here, and so some of this is definitely informative for us. It mostly is informative.

17. invite le CESE à améliorer la qualité du résumé sur les activités du service d'audit interne afin que le Parlement puisse apprécier les mécanismes de surveillance et de contrôle au sein du CESE; insiste pour que le résumé soit informatif et pertinent; invite le CESE à envoyer sans tarder une version corrigée à sa commission compétente;
17. Calls on the EESC to improve the quality of the summary of the internal audit service's activities in order for Parliament to be able to assess the monitoring and control mechanisms at the EESC; stresses that the summary should be both informative and relevant; calls on the EESC to send without delay a re-drafted version to its competent committee;

17. invite le CESE à améliorer la qualité du résumé sur les activités du service d'audit interne afin que le Parlement puisse apprécier les mécanismes de surveillance et de contrôle au sein du CESE; insiste pour que le résumé soit informatif et pertinent; invite le CESE à envoyer sans tarder une version corrigée à sa commission compétente;
17. Calls on the EESC to improve the quality of the summary of the internal audit service's activities in order for Parliament to be able to assess the monitoring and control mechanisms within the EESC; stresses that the summary should be both informative and relevant; calls on the EESC to send a re-drafted version to its competent committee without delay;

Donc, jusqu’à la fin de cette année, nous assurons les dépenses au titre de tout le budget pour le programme Avenir de l’Europe, y compris un appel d’offres pour une action audiovisuelle sur l’avenir de l’Europe, à hauteur de 4 millions d’euros, et la réaffectation de 3,7 millions d’euros pour la production de matériel informatif objectif écrit à distribuer à la fin de cette année, début de l’année prochaine, sur les conclusions de la Convention.
Until the end of this year, therefore, we are covering the expenditure for the entire budget for the Future of Europe programme, including an invitation to tender for an audiovisual campaign on the future of Europe, amounting to EUR 4 million, and the reallocation of EUR 3.7 million for the production of printed objective information material for distribution at the end of this year and early next year on the conclusions of the Convention.

[Traduction] M. John Cummins: Si nous recevions M. Wing et son groupe avant Noël, ce serait simplement à titre informatif, et je ne m'attendrais pas à ce que le comité puisse émettre de commentaires à ce sujet tant qu'on n'aura pas entendu tous les témoins.
[English] Mr. John Cummins: If we did hear Mr. Wing and his group before Christmas, it would just be for information, and I wouldn't expect the committee would comment on it until they had heard from everybody.

C’est volontiers que je soutiens leur tentative de faire apparaître une ventilation, exprimée en pourcentage, de l’origine de l’électricité dans les factures des consommateurs et les documents informatifs, ainsi d’ailleurs que les conséquences de la consommation sur la production de gaz à effet de serre et de déchets nucléaires, et d’appliquer aussi ces mesures à l’énergie importée.
I welcome their attempt to give customers a percentage breakdown in their bills and in information leaflets explaining the origin of electricity and the effects on the production of greenhouse gases and nuclear waste, and to apply this to imported energy.

À titre informatif, je désire également porter à votre connaissance que le thème de la préparation de la quatrième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce a également fait l’objet d’une discussion en Conseil "affaires sociales", en Conseil "agriculture" et, si je ne me trompe, ce sera également le cas en Conseil "environnement", et cela afin d’aligner les divers points de vue ou, tout du moins, pour être informé des différentes sensibilités.
For your information, I should like to add that the topic of the preparation of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation has also been discussed during the Social Affairs Council, the Agriculture Council, and, if I am not mistaken, this will also be done at the Environment Council, with a view to harmonising the positions, or at least, to being informed of the different sensitive issues.

Le Livre vert joue à la fois un rôle "informatif" en expliquant un instrument très mal compris et un rôle "analytique" en présentant des arguments convaincants en faveur d'une participation de la Communauté aux développements futurs dans ce domaine.
The Green Paper fulfils both an "informative" role, in explaining a much misunderstood instrument, and an "analytical" role, in making a strong case for Community involvement in future developments in this area.

Nous unirons nos efforts pour que le Groupe de travail sur l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence présente au Conseil général un rapport objectif et informatif qui résume de façon factuelle les travaux entrepris et insiste sur l'importance de veiller activement à l'application des lois sur la concurrence pour accompagner la libéralisation du commerce.
We will cooperate in securing an objective and informative report by the Working Group on Trade and Competition to the General Council, which factually summarises the work undertaken and highlights the value of an active policy of competition law enforcement as a complement to the process of trade liberalisation.