Traduction de «utile mon seul » (Français → Anglais) :

Qu'il s'agisse de questions concernant des circonstances aggravantes dans le cadre du prononcé de la peine et de choses similaires, nous avons ici l'occasion de proposer certains amendements qui pourraient certainement limiter la portée du projet de loi C-273, et proposer des amendements restrictifs qui permettraient de régler plus efficacement ces situations particulières où un amendement relatif à la peine pourrait être utile. Mon seul objectif est de voir si nous ne pourrions pas tenter officieusement, en dehors du comité, de rédiger ou de concevoir certains amendements restrictifs qui permettraient de faire fonctionner ce projet de loi.
Whether it be on issues that relate to aggravated circumstances with respect to sentencing issues and the like, we have an opportunity here with respect to putting in some amendments that can limit certainly the scope of Bill C-273 as it now stands, and in putting forward limiting amendments make it more effective to deal with those specific situations whereby a sentencing amendment, etc., can be helpful.

À mon avis, la seule chose qui est vraiment utile dans ce projet de loi, ce sont les modifications appliquées à l'article 494.
In my opinion, the amendments to section 494 are the only really useful thing in this bill.

Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à mon collègue d'en face qu'en fait, le gouvernement a consacré plus de 515 millions de dollars à ce seul programme de règlement, qui a été très utile aux Autochtones de partout au pays, car il leur a permis d'exprimer leur douleur, de discuter avec des aînés et d'avoir accès à de l'aide professionnelle.
Mr. Speaker, I would like to point out to my hon. colleague across the way that, in fact, the government has put over $515 million into this particular program of settlement, and that has been very beneficial to the aboriginal people in allowing them to certainly be able to grieve, to set up and talk with elders as well as professional help throughout this country.

La mesure qui prévoit l’introduction d’un soutien supplémentaire destiné à l’élevage de moutons dans des régions montagneuses et dans des zones où l’élevage de mouton est la seule forme d’agriculture, serait, à mon avis, particulièrement utile.
The measure providing for the introduction of additional support for sheep farming in mountainous regions and in areas where sheep farming is the only form of farming would, in my view, be particularly valuable.

Avant de décrire en détail en quoi consiste le système de défense contre les missiles balistiques, je crois utile de citer le chef de mon parti, le seul éventuel premier ministre qui se soucie du Canada.
However, before I go into detail about what ballistic missile defence, the BMD, program is all about, I believe it is useful to quote my leader, who is the only future prime minister who cares for this country.

À mon avis, l'industrie des télécommunications et l'industrie de la câblodistribution sont à toutes fins utiles en train de devenir une seule et même industrie.
In my mind, the telecommunications industry and the cable industry are, for all intents and purposes, becoming one and the same industry.