Vertaling van "urgence à défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

mesure visant à défendre et à faire valoir les intérêts de ...
advocacy measure

attachement à défendre son emploi
job ownership

Guide de soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dûs à des marchandises dangereuses [ Guide de soins médicaux d'urgence ]
Medical first aid guide for use in accidents involving dangerous goods [ Medical first aid guide ]

surface à défendre
area to be covered

aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles
Emergency Natural Disaster Assistance | ENDA | Emergency Assistance for Natural Disasters

admission à la salle d'urgence : décédé dans la salle d'urgence
Emergency room admission, died in emergency room

infirmier-anesthésiste urgentiste | technicien médical des services d'urgence | technicien médical des services d'urgence/technicienne médicale des services d'urgence | technicienne médicale des services d'urgence
emergency response paramedic | paramedic practitioner | emergency medical technician | paramedic in emergency responses

service des urgences
AED - Accident and Emergency department

service des urgences ophtalmologiques
Eye casualty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons défendre sans relâche la cause de la réforme, afin d'en faire bien comprendre l'urgence et de montrer que nous sommes en mesure d'offrir une réponse - une réponse distincte, à l'échelle européenne.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.

Certes, on voudrait ne jamais devoir faire la guerre, mais il arrive qu'un pays doive décider si la nécessité et l’urgence de défendre son mode de vie l’emportent sur les risques que comporte une telle décision.
Most would agree that there is never a good time to go to war, but there comes a time in every country's history when the necessity outweighs the risk, and the urgency to defend our way of life, threatened as it is, must be defended.

Le filet de sécurité sociale d'urgence a été créé en vue de défendre les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, tout en s'appuyant sur des systèmes d'administration publique durables couvrant tout le territoire national.
The ESSN has been designed to uphold the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence while being anchored on sustainable government systems with country-wide reach.

D’autres mesures sont requises d’urgence pour défendre les secteurs productifs de tous les États membres, notamment des pays visés par la politique de cohésion, l’emploi assorti de droits et des salaires décents pour les travailleurs.
In addition, other measures are urgently needed to defend the productive sectors of each Member State, particularly the cohesion countries, employment with rights and decent wages for workers.

9. souligne qu'il ne s'agit que d'une procédure sommaire dans laquelle le créancier doit rendre crédible la revendication qu'il fait valoir et prouver l'urgence de défendre ses droits ainsi que la mise en danger de ceux-ci;
9. Points out that what is involved is merely a summary procedure requiring the creditor to furnish credible evidence of the merits of his claim and to demonstrate that his case is urgent and that his rights are in jeopardy;

9. souligne qu'il ne s'agit que d'une procédure sommaire dans laquelle le créancier doit rendre crédible la revendication qu'il fait valoir et prouver l'urgence de défendre ses droits ainsi que la mise en danger de ceux-ci;
9. Points out that what is involved is merely a summary procedure requiring the creditor to furnish persuasive evidence of his claim and demonstrate that his case is urgent and his rights are in jeopardy;

Enfin, concernant la défense des droits de l’homme, n’oublions pas, au moyen de petites résolutions d’urgence, de défendre les personnes qui, de leur propre initiative, oubliées dans quelque prison ou quelque forêt, luttent pour ces droits.
Finally, with regard to the defence of human rights we must not forget, by means of small emergency resolutions, to defend those individuals who by themselves, forgotten in some prison or some forest, are defending those rights.

Enfin, et ceci est aussi un objectif externe : il y a urgence à défendre notre environnement, qu'il s'agisse de la préservation de la biodiversité, du développement d'une agriculture durable ou du réchauffement de la planète.
Finally, and this is also an external objective: the protection of our environment has become a matter of urgency, whether we are talking about preserving biodiversity, developing sustainable farming, or global warming.

Toutefois, je suis d'avis que le député trouvera d'autres moyens que le débat d'urgence pour défendre son point de vue.
However, I suggest the hon. member might have avenues to pursue that other than an emergency debate.