Traduction de «surface à défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surface à défendre
area to be covered

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

mesure visant à défendre et à faire valoir les intérêts de ...
advocacy measure

attachement à défendre son emploi
job ownership

surface grenue [ surface grenée | surface grainée | surface à grain non lisse | surface granitée ]
grained surface

surface à pression constante | surface isobare
constant pressure surface | isobaric surface

finisseur industriel de surface/finisseuse industrielle de surface | opératrice de traitement d’abrasion de surface | finisseur industriel de surface | opérateur de rectifieuse de surfaces planes/opératrice de rectifieuse de surfaces planes
filling and grinding machine operator | back grinding machine operator | surface grinding machine operator

ingénieure en traitement de surface | ingénieure traitements de surfaces | ingénieur traitement de surface/ingénieure traitement de surface | ingénieur traitements de surfaces
surface engineering technician | surface technology engineer | surface engineer | surface technology engineering expert

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces propos font surface à peine quelques jours après que le député d'Ottawa-Sud eut été contraint de quitter son poste de porte-parole chevronné en matière de ressources naturelles pour nous avoir dit de rentrer en Alberta si nous souhaitons défendre les intérêts des Albertains.
These comments come days after the member for Ottawa South had to resign as senior spokesman for natural resources for telling us to go back to Alberta if we wanted to defend the interests of Albertans.

On trouve des équipages de la Marine canadienne dans les quatre océans du monde, le long de nos côtes, à la surface de l'eau et dans les profondeurs, travaillant avec d'autres ou seuls pour défendre les valeurs et les libertés essentielles au Canada et aux Canadiens, tout comme des membres des forces navales ont, comme spécialistes et réservistes, fait partie de nos forces terrestres en Afghanistan, dans le cadre d'un effort de l'OTAN autorisé par l'ONU.
Canadian naval crews can be found in any of our world's oceans, on our coasts, above and below the sea, working with others and alone in defence of the values and freedoms vital to Canada and Canadians, just as naval forces have, as individual specialists and reservists, been part of our land force in Afghanistan as part of that NATO- and UN-authorized effort.

Si nous devons défendre notre souveraineté d'ici 20 ou 30 ans, dans un Arctique militarisé où la banquise aura perdu beaucoup de terrain, contre tous ceux qui viendront, tous les sous-marins, y compris les sous-marins nucléaires et les navires de surface, je pense que nous aurons de la difficulté.
If it came to having to defending this claim and acting on it in a militarized Arctic 20 or 30 years from now, in a greatly ice-reduced Arctic, having to police these waters against any and all who come in all submarines, nuclear included, and all surface vessels I think we'd be hard put to do this.

Ce sage dicton ne doit pas être mal compris; il prône la détermination entêtée plutôt que l’inactivité, et c’est quand nous commençons à nous résigner, comme cela arrive parfois, que les questions des droits de l’homme reviennent sans cesse à la surface qu’il nous faut continuer à faire preuve de ténacité et de décision. Nous devons défendre résolument les droits de l’homme, que ce soit envers le gouvernement chinois ou d’autres régimes qui foulent ces droits aux pieds.
This wise saying must not be misunderstood; it counsels stubborn determination rather than inactivity, and it is when, as sometimes happens, we begin to become resigned to the persistence with which the same human rights issues resurface over and over again, that we must continue to speak out with tenacity and a clear voice; we must be unrelenting in the defence of human rights, whether this be in the face of the Chinese Government or of other regimes that trample these rights underfoot.

Maintenant, la Commission, en voulant défendre une superficie maximale garantie de 400 mille hectares, veut réduire de quelque 100 mille hectares la surface moyenne de la production des trois dernières saisons, ce qui impliquera d'importantes réductions au niveau des aides.
Now, by advocating a maximum guaranteed area of 400 000 hectares, the Commission wants to reduce the average production area over the last three years by around 100 000 hectares, which will mean considerable reductions in aid.

Si chacun, en public, prétend soutenir une réforme en profondeur et en surface, il existe pourtant des eurocrates qui, en privé, ne reculeront devant rien pour défendre des droits acquis.
While everyone claims to support root-and-branch reform in public, there are some Eurocrats who will stop at nothing to defend vested interests in private.