Vertaling van "urbaine soient soumis " (Frans → Engels) :

10. demande aux autorités locales et nationales turques de lancer des consultations publiques pour tous les projets de développement urbain et régional; rappelle la nécessité d'équilibrer la croissance économique avec les facteurs sociaux, environnementaux, culturels et historiques; demande que tous les projets concernés en Turquie soient soumis à une évaluation d'impact environnemental, sans exception;
10. Calls on local and national authorities in Turkey to launch public consultations for all urban and regional development plans; recalls the need to balance economic growth with social, environmental, cultural and historical factors; calls for all relevant projects in Turkey to undergo environmental impact assessment, without exception;

11. demande aux autorités locales et nationales turques de lancer des consultations publiques pour tous les projets de développement urbain et régional; rappelle la nécessité d'équilibrer la croissance économique avec les facteurs sociaux, environnementaux, culturels et historiques; demande que tous les projets concernés en Turquie soient soumis à une évaluation d'impact environnemental, sans exception;
11. Calls on local and national authorities in Turkey to launch public consultations for all urban and regional development plans; recalls the need to balance economic growth with social, environmental, cultural and historical factors; calls for all relevant projects in Turkey to undergo environmental impact assessment, without exception;

Un article de cette dernière permet toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, que les conducteurs des transports réguliers en zone urbaine soient soumis à un régime de travail discontinu, selon un calendrier prédéfini.
However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.

Elle avait chargé les États membres de mettre en place, au plus tard pour le 31 décembre 1998, des systèmes de collecte pour les rejets d'eaux urbaines résiduaires dans des «zones sensibles» afin qu'il soient soumis à un traitement plus rigoureux.
It required the Member States to provide, by 31 December 1998 at the latest, collection systems for urban waste water discharges into "sensitive areas" so that they could be subjected to more stringent treatment.

Il est essentiel que soient soumis au dépistage un grand nombre d'habitants issus de différentes régions d'un pays, en prenant en compte les facteurs sociaux et religieux, ceux liés à l'emploi, notamment la proximité d'exploitations minières ou de zones urbaines et d'autres facteurs, afin d'établir une évaluation "diagnostique" réaliste.
It is essential to screen a large number of people in different regions of a country taking into account social, religious and employment e.g. proximity to mines or urban areas and other factors so that a realistic "diagnostic" assessment is established.