Traduction de «universités font vraiment » (Français → Anglais) :

Il ne s'est pas contenté de parler de nos grandes universités, qui ont maintenant acquis une stature internationale et qui font vraiment figure de chefs de file.
He did not simply speak of our great universities which now have international status and they really are leaders.

Depuis le sondage que nous avons effectué, je m'inquiète vraiment quand je vois ces jeunes femmes qui font des études à l'Université de Colombie-Britannique dans le cadre des programmes destinés aux Premières nations.
As a result of the survey on which we worked, it really concerns me when I see these young women pursuing education, for example, at the University of British Columbia in the First Nations Program.

Il m'est un peu difficile de répondre à cette question étant donné que je ne suis pas vraiment un acteur dans ce domaine, mais j'imagine que certaines universités canadiennes font peut-être de la recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire et de la réaction de fission nucléaire.
It would be a bit difficult for me, because I'm not really an actor in this field, but I would imagine that some Canadian universities may be working in the area of nuclear energies and the nuclear fission reaction.

Les sujets abordés comprennent le sexe et l'alcool, les femmes et l'alcool, les hommes et l'alcool, le stress et l'alcool, les mineurs et l'alcool, le rôle de l'alcool dans les collèges et les universités, une brochure intitulée « N'attendez pas avant de parler de l'alcool à l'université », les buveurs à risque, les enfants d'alcooliques, et le jeu. Les étiquettes de mise en garde ne peuvent pas vraiment régler les problèmes complexes auxquels font face nos jeunes.
The topics include sex under the influence; women and alcohol; men and alcohol; stress and alcohol; underage drinking; the role of alcohol at college and university; a pamphlet entitled, “Parents, don't wait to have this conversation.about alcohol on campus”; are you at risk of developing a problem; children of alcoholics; and gambling. Warning labels cannot adequately address the complex issues faced by our youth.

Sans trop m'avancer sur le terrain politique—parce que, bien franchement, le gouvernement fédéral aussi bien que les gouvernements provinciaux ont des défis à relever, et nous devons toujours composer avec des ressources limitées—je me demande si les provinces n'ont pas une vision désuète de ce que les universités font vraiment, parce qu'elles limitent leur financement à certaines fonctions comme l'enseignement et d'autres, bien sûr.
Without getting too political—because quite frankly in the federal government and the provincial governments we all face challenges, and we always face the challenges of limited resources—I'm just wondering whether the provinces have an antiquated view of what universities actually do, because they're limiting their funding to certain functions such as teaching, and others, obviously.