Vertaling van "universel mais aussi " (Frans → Engels) :

Ce pilier doit être complété, et non pas soutenu, par le deuxième pilier. Ils doivent fonctionner en tandem, lorsque sont assurés non seulement l’accès universel, mais aussi la sécurité du premier pilier, par un cadre de gouvernance pertinent.
This pillar should be supplemented, not supported by the second pillar, which should function in tandem, once care has been taken to safeguard not only universal access to it, but also its security, by establishing the relevant governance framework.

Les manifestations qui ont lieu en Égypte, en Tunisie et dans d’autres pays arabes, et qui voient des millions de citoyens défier l’autorité pour mettre un terme à des décennies d’oppression et de corruption, attestent que les droits de l’homme et la démocratie sont des aspirations universelles, mais aussi que tous ceux qui soutiennent les dictatures au nom de la stabilité s’opposent au cours de l’histoire.
The demonstrations in Egypt, Tunisia and other Arab countries, with millions of citizens braving the streets to bring to an end to decades of oppression and corruption, show that human rights and democracy are universal aspirations and also how all those calling for stability to sustain dictatorships are flying in the face of history.

Ainsi, à titre d'exemple, un SIEG même s'il est complétement abordable ne saura répondre aux exigences du Protocole 26 si un haut niveau de qualité ou de sécurité n'est pas assuré, ou si un accès universel pour le citoyen de l'État concerné n'est pas promu, mais aussi si, au plan national, on ne fait pas de distinction selon les situations géographiques, sociales ou culturelles différentes, ou si, par exemple, des autorités nationales rendent impossible un SIEG alors que des autorités régionales ou locales ont le droit selon la loi nationale ou les usages en vigueur de l'organiser, violant ainsi leur rôle essentiel et leur large pouvoir discrétionnaire".
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens, or indeed if no distinction is made between different geographical, social or cultural situations within the country of if a national authority prohibits an SGEI in a case where, under national law or custom, a regional or local authority is entitled to establish such an SGEI, thus contravening their essential role and wide discretion.

La commercialisation plus large de ces véhicules est cependant entravée par l’absence de normes définissant les paramètres de stations de chargement universelles, mais aussi des composants matériels et logiciels nécessaires pour permettre de charger rapidement et efficacement des véhicules importés en Europe par différents constructeurs dans un réseau de stations aussi dense que possible.
However, the broader distribution of these vehicles is prevented by the lack of standards defining the parameters for universal charging stations, and the hardware and software that would enable vehicles imported into Europe by different producers to be charged efficiently and rapidly in a network of these stations that is as dense as possible.

En conséquence, le Royaume-Uni signale que RMG est indispensable à la disponibilité du service universel et soutient que les difficultés de l’entreprise mettent en danger non seulement la survie de RMG en tant qu’entreprise, mais aussi la disponibilité du service universel au Royaume-Uni.
Consequently, the United Kingdom points out that RMG is indispensable to the availability of the universal service and argues that the difficulties of the firm endanger not only the survival of RMG as an undertaking but also the availability of the universal service in the United Kingdom.

Face à ce choix cornélien, je vous invite, chers collègues, à penser à l’avenir de nos travaux dans la prochaine législature qui porteront, entre autres, sur le service universel mais aussi sur les contenus et la propriété intellectuelle, et je vous invite donc à soutenir la nouvelle proposition, dans un souci de traiter sur un pied d’égalité les droits des salariés, des artistes et des internautes.
Faced with this impossible choice, I invite you, ladies and gentlemen, to think about the future of our work in the next parliamentary term, which will focus, among other things, on universal service but also on content and intellectual property, and I therefore invite you to support the new proposal, in an effort to put the rights of employees, artists and Internet users on an equal footing.

La Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), banque régionale du Land du Bade-Wurtemberg, est non seulement une banque universelle, mais aussi une banque commerciale.
LBBW is the Landesbank for the Federal State of Baden-Württemberg and acts as well as a universal and a commercial bank. Together with its regional retail bank BW-Bank it offers the whole range of banking products.

Il est nécessaire d'appliquer les principes de transparence, de non-discrimination et de proportionnalité non seulement lors de la mise en œuvre des mécanismes de financement des services universels, mais aussi lors du calcul des coûts nets de ces services.
It is necessary to apply the principles of transparency, non-discrimination and proportionality not only to the application of financing mechanisms of universal services, but also to the calculation of the net costs of universal services.

[49] La baisse des chiffres totaux suggère que la combinaison des facteurs de l'emploi se traduit par une érosion de l'emploi générale au sein des prestataires universels mais aussi qu'il existe de fortes disparités entre ces prestataires.
[49] The decrease in the total numbers suggests that the combination of the employment drivers is resulting into an employment erosion overall for the USPs, but also that there is significant variance between the USPs.

Cela s'applique aux politiques universelles (santé, éducation et emploi) qui concernent chaque individu mais aussi aux politiques plus ciblées qui cherchent à prévenir certains risques particuliers.
This applies to universal policies such as health, education and employment which are designed to work for all people, as well as more targeted policies which aim to tackle particular risks.