Traduction de «seulement l’accès universel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet interorganisations pour l'accès universel aux services essentiels de communication et d'information
Inter-Agency Project on Universal Access to Basic Communication and Information Services

Groupe de travail sur l'accès universel
Universal Access Working Group

point d'accès universel | prise universelle
universal access point | universal access port | universal port

accès universel
ubiquitous access

accès universel
universal access

Projet d'accès universel à l'Internet
Universal Internet Access Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AC. considérant que le concept de sécurité alimentaire et nutritionnelle (SAN) renvoie non seulement à la disponibilité de denrées alimentaires, mais aussi au droit à l'alimentation, à une information précise sur les produits consommés, ainsi qu'à un accès universel à une alimentation saine, elle-même tributaire d'autres facteurs comme l'assainissement des eaux, l'hygiène, la vaccination et les traitements vermifuges;
AC. whereas the concept of food and nutrition security (FNS) does not only mean the availability of food supplies, but also includes the right to food, accurate information about what we eat and universal, sustainable access to healthy nutrition, which includes other factors such as sanitation, hygiene, vaccination and deworming;

U. considérant que le concept de sécurité alimentaire et nutritionnelle (SAN) renvoie non seulement à la disponibilité de denrées alimentaires, mais aussi au droit à l'alimentation, à une information précise sur les produits consommés, ainsi qu'à un accès universel à une alimentation saine, elle-même tributaire d'autres facteurs comme l'assainissement des eaux, l'hygiène, la vaccination et les traitements vermifuges;
U. whereas the concept of food and nutrition security (FNS) does not only mean the availability of food supplies, but also includes the right to food, accurate information about what we eat and universal, sustainable access to healthy nutrition, which includes other factors such as sanitation, hygiene, vaccination and deworming;

Ce pilier doit être complété, et non pas soutenu, par le deuxième pilier. Ils doivent fonctionner en tandem, lorsque sont assurés non seulement l’accès universel, mais aussi la sécurité du premier pilier, par un cadre de gouvernance pertinent.
This pillar should be supplemented, not supported by the second pillar, which should function in tandem, once care has been taken to safeguard not only universal access to it, but also its security, by establishing the relevant governance framework.

Les estimations montrent que l'énergie requise pour atteindre l'objectif de l'accès universel n'augmentera la consommation totale que d'un pour cent environ par rapport à la consommation commerciale actuelle. L'accès des pauvres à l'énergie ne dépend cependant pas seulement de la quantité d'énergie produite dans un pays.
Estimates show that the energy required to provide energy for all will only increase total energy consumption by around 1% of present commercial energy consumption. However, energy access for the poor is not only an issue of the quantity of energy produced in a country.

Au cours des vingt prochaines années, le secteur de l'énergie devrait faire l'objet d'investissements significatifs au niveau mondial – à hauteur de vingt-six mille milliards de dollars US. Trois pour cent seulement de ce montant permettraient de donner un accès universel à l'énergie d'ici 2030.
Significant global investment is forecast for the energy sector over the next two decades, projected at a total of $26 trillion – just 3% of that sum would achieve universal access to energy by 2030.

Un accès universel aux services essentiels, à un prix abordable, est indispensable non seulement à une économie moderne et flexible, mais également à l'intégration sociale.
Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.

Non seulement le gouvernement du Canada appuie l'utilisation d'Internet dans les écoles, mais en plus, il a joué un rôle de premier plan pour assurer l'accès universel à Internet dont jouissent aujourd'hui tous les établissements scolaires du Canada (1910) [Traduction] On y est arrivé grâce au programme Rescol.
The Government of Canada not only supports the use of the Internet in schools, it has also been instrumental in ensuring the universal access to the Internet enjoyed today by all Canadian educational institutions (1910) [English] This was achieved through a program called SchoolNet.

Le rapporteur a insisté sur le fait que "l'accès universel à des SIG de grande qualité, délivrés à un prix raisonnable" constituait "un élément essentiel de la cohésion économique, sociale et territoriale" et que "les collectivités régionales et locales étaient les plus à même, non seulement de juger des besoins des citoyens, mais aussi de définir les formes et structures que devaient revêtir les SIG".
The rapporteur stressed that "universal access to high-quality SGI delivered at a reasonable price" was an "essential aspect of economic, social and territorial cohesion", and that "local and regional authorities are the best qualified, not only to assess citizens' needs, but also to define the form and structure of SGI".

Des spécialistes reconnaissent que des soins de garde de qualité améliorent de façon importante le développement des enfants et que c'est d'autant plus vrai quand ils sont offerts dans le cadre d'un programme d'accès universel plutôt que d'être destinés seulement aux enfants pauvres.
Experts agree that quality child care significantly enhances healthy child development and is more effective when delivered as a universally accessible program rather than targeted for children in poverty.

La Fondation des bourses d'études du millénaire doit être transformée en un programme de subventions national visant à offrir l'accès universel à l'éducation en fonction des besoins qui sera administré par Développement des ressources humaines Canada et non par une fondation privée et ce programme devrait entrer en vigueur immédiatement afin d'offrir des ressources non seulement dans l'avenir mais à ceux qui en ont besoin aujourd'hui même.
The Millennium Scholarship Endowment Fund must be transformed into a needs-based universally accessible national grants program that is administered by Human Resources Development Canada and not by a private foundation, and would come into effect immediately to provide resources not only in the future, but for those in need today.