Vertaling van "united aircraft avait " (Frans → Engels) :

Certaines personnes en politique étaient aussi un peu inquiètes, mais le conflit de la United Aircraft avait tellement marqué le paysage politique et économique de la région de Montréal et du Québec que face à l'expérience et au raisonnement, le ministre Johnson avait, probablement dans son for intérieur, pris le risque d'apporter ce changement au Code du travail.
Certain people in political circles had some concerns, but the dispute at United Aircraft had left such a mark on the political and economic landscape in the Montreal area and in the whole province of Quebec that experience and reason led Mr. Johnson to take the risk of making this change to the labour code.

Ce qui avait mis le feu aux poudres au Québec, et ce qui avait justement amené ces nouvelles mesures contre les briseurs de grève, c'était le conflit de la United Aircraft en 1977.
The straw that broke the camel's back in Quebec, and in fact led to these new anti-scab provisions, was the United Aircraft dispute in 1977.

Au Québec, dans les années 1973, un conflit de travail avait sévi à la United Aircraft à Longueuil qui s'appelle maintenant Pratt & Whitney.
You will recall that in Quebec, in 1973, there was a labour dispute in Longueuil, at United Aircraft, now known as Pratt & Whitney.