Traduction de «unies ne vise pas à faire accepter des réfugiés simplement parce » (Français → Anglais) :

Le Mexique n'est pas un pays particulièrement sûr mais la Convention des Nations Unies ne vise pas à faire accepter des réfugiés simplement parce que le taux de criminalité est élevé ou, en l'occurrence, parce que les caïds de la drogue se livrent à une guerre acharnée.
Mexico is not a particularly safe country, but the UN convention is not built around simply taking people because there are high levels of crime or, in this case, because a drug war is going on.

Cependant, il a aussi souligné que si c'était acceptable—et je crois que c'est ce qu'il a dit pendant la période de questions et réponses—et que s'il avait déjà été prouvé que d'autres biomatériaux pouvaient mener au même résultat visé par la recherche, alors, d'après eux, il ne serait tout simplement pas nécessaire de le faire parce qu'il y aurait déjà une façon d'entreprendre cette recherche.
However, he also pointed out that if it were acceptable I think this was his testimony in the question and answer period and if it had already been shown that other biological material could do what this research wanted to do, then they would say it wouldn't be necessary simply because there was already a way to do that research.

Je crois qu'il leur est déjà arrivé dans le passé de demander au gouvernement canadien d'accepter certains de ces réfugiés, mais pour des raisons de principe, le Canada n'a pas voulu participer parce que les États-Unis pratiquent ces interceptions en contravention du droit international et nous leur rendrions service simplement en leur disant, oui, d'accord, nous en prendrons quelques-uns pour vous aider à résoudre le problème que vous avez créé.
I believe they have in the past asked the Canadian government to take some of these refugees, but on the basis of principle, Canada has not wanted to participate in this, because when the United States interdicts them in contravention of international law, we would be helping them out if we simply say, yes, okay, we'll take some of these and solve what you are creating as a problem.