Traduction de «rendrions service simplement » (Français → Anglais) :

On peut donc supposer — je veux simplement tirer les choses au clair à ce sujet — que vous estimez tous deux que nous rendrions service aux Canadiens si nous devions, de fait, diviser la catégorie du soutien familial en deux catégories, voire trois?
So is it safe to assume I just want to be very clear on this point that, in both your opinions, we would be doing a service to Canadians if in fact we were to break up that family support at least into two, possibly three, categories?

Je crois qu'il leur est déjà arrivé dans le passé de demander au gouvernement canadien d'accepter certains de ces réfugiés, mais pour des raisons de principe, le Canada n'a pas voulu participer parce que les États-Unis pratiquent ces interceptions en contravention du droit international et nous leur rendrions service simplement en leur disant, oui, d'accord, nous en prendrons quelques-uns pour vous aider à résoudre le problème que vous avez créé.
I believe they have in the past asked the Canadian government to take some of these refugees, but on the basis of principle, Canada has not wanted to participate in this, because when the United States interdicts them in contravention of international law, we would be helping them out if we simply say, yes, okay, we'll take some of these and solve what you are creating as a problem.

Nous sommes en train de parler de la nouvelle Constitution ou du nouveau traité constitutionnel - appelez ce texte comme bon vous semblera, mais c’est dans cet esprit que nous présidons les débats de la Conférence intergouvernementale - et il ne fait aucun doute que, si le rôle joué par le Parlement européen et les parlement nationaux était supprimé voire simplement réduit, non seulement nous ne rendrions pas service au futur traité constitutionnel, mais nous rendrions aussi un mauvais service aux citoyens européens.
We are talking about the new Constitution or Constitutional Treaty – call it what you will but that is the spirit in which we are presiding over the proceedings of the Intergovernmental Conference – and it is quite clear that, if the part played by the European Parliament and the national parliaments is lacking or even just diminished, not only would we be doing a disservice to the future Constitutional Treaty but we would also be doing a disservice to the citizens of Europe.