Traduction de «unies cela contribuera » (Français → Anglais) :

La contribution financière de l'UE contribuera à empêcher l'émergence d'une génération perdue, avec toutes les conséquences négatives que cela implique pour l'ensemble de la région», a déclaré Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, en prélude à une rencontre prévue avec M. Lake à New York en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies.
The EU's financial contribution will help preventing "a lost generation" with all its negative consequences for the whole region”, said Johannes Hahn, the Commissioner of the European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations ahead of a meeting in New York with Mr. Lake in the margins of the United Nations General Assembly.

Le Canada pourrait aider à préparer la voie pour l'établissement d'un processus diplomatique dirigé par un groupe de personnes éminentes, ce qui mènera à la mise en place d'un groupe de contact régional sous les auspices des Nations Unies. Cela contribuera considérablement à améliorer la stabilité politique dans la région et à assurer une paix durable à l'avenir.
Canada could help set the table for a diplomatic process led by a group of eminent persons helping lead the way to the formulation of a UN led regional contact group, making it possible to achieve substantive progress toward political stability in the region and to lasting peace further down the road.

Cela dit, le Canada collaborera étroitement avec ses amis et alliés, plus particulièrement les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, Israël, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, pour négocier un TCA efficace qui contribuera de façon importante aux efforts internationaux visant à empêcher que les armes ne tombent entre les mains de criminels et de terroristes, tout en reconnaissant et en protégeant les propriétaires légitimes d'armes à feu, afin qu'ils puissent s'en servir, de façon responsable, à des fins récréatives.
However, Canada will work closely with our friends and allies, including in particular the U.S.A., the U.K., Germany, Italy, Japan, Israel, Australia, and New Zealand, to negotiate an effective ATT that will make a significant contribution to global efforts to keep weapons out of the hands of criminals and terrorists, while at the same time recognizing and protecting the ability of law-abiding private firearms owners to enjoy the recreational use of their firearms in a responsible manner.

Cela contribuera fortement à restaurer l’autorité morale et la crédibilité politique du Royaume-Uni, qui devrait aider les Irlandais à trouver un nouveau consensus sur la base de moins de libertas et plus de veritas.
It will do much to restore the moral authority and the political credibility of the UK and it should assist the Irish to find a new consensus based on less libertas and more veritas.

Tous les discours et tous les actes du président Bush le montrent bien. Peut-être cela contribuera-t-il également à modifier la position des États-Unis concernant la coopération multilatérale dans le domaine de la protection climatique et nous permettra-t-il de relever ensemble le défi, d'enrayer le changement climatique.
Perhaps this will also alter the USA's attitude to multilateral cooperation on climate protection, so that we can together take up the challenge of halting climate change.

Quatrièmement, l'Union européenne, et cela va de soi la Commission, contribuera également à l'effort de reconstruction au travers des autres piliers: au travers du premier pilier, elle coopérera avec le HCR pour les problèmes humanitaires; au travers du deuxième pilier, elle coopérera avec les Nations unies et, au travers du troisième pilier, elle coopérera avec l'OSCE sur les questions de développement institutionnel et de démocratisation.
Fourth, the European Union, and obviously the Commission, will also contribute to work in the other pillars: pillar 1 with UNHCR on humanitarian issues, pillar 2 with the UN and pillar 3 with OSCE on institution-building and democratisation.

Cela contribuera à faciliter les consultations sur les questions de défense antimissiles et permettra au Canada de se tenir au courant des progrès effectués aux États-Unis dans ce domaine.
This will help to facilitate consultation on missile defence issues, and it will keep Canada abreast of U.S. developments in this area.