Vertaling van "unie soit capable " (Frans → Engels) :

Et puis aussi, Monsieur le Président – et cela a un rapport direct avec l'immigration – vous avez parlé de la PAC, mais vous n'avez pas mentionné Doha; or il est quand même important que l'Europe unie soit capable de trouver une sortie et de répondre aux objectifs du Millénaire. Parce que, tout ça, c'est le même paquet; il s'agit d'exploiter notre capacité économique pour faire avancer toute l'humanité.
Also, Mr President – and this is directly connected with immigration – you talked about the CAP, but you did not mention Doha; it is nevertheless important for the united Europe to be able to find a solution and respond to the Millennium Goals, because it is all the same package; it is about exploiting our economic capacity in order to move all of humanity forwards.

– (EN) Monsieur le Président, je commencerai par dire que je soutiens moi aussi l’idée d’une Union forte, tournée vers l’extérieur, qui soit capable d’agir sur un pied d’égalité avec les États-Unis et, dans ce cadre, je pense qu’il est crucial d’être ouverts, loyaux et transparents si nous voulons aborder la question de savoir comment l’Europe devrait coopérer avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, notamment en matière d’utilisation de données collectées à des fins commerciales dans un but coercitif.
– Mr President, I shall start by saying that I, too, support a strong, outward-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US, and in that framework, I think it is of crucial importance to be open, fair and transparent if we are to address the issue of how Europe should cooperate with the US for counter-terrorism purposes, including law-enforcement use of data collected for commercial ends.

Je pense que les prochaines élections en Pologne révéleront une société polonaise déterminée à ce que l'Union européenne soit capable d'agir de concert en l'espèce au forum des Nations unies avec une initiative contre la peine de mort.
I believe that the forthcoming elections in Poland will reveal a Polish society which is determined that the European Union will be able to act together on this issue in the forum of the United Nations with an initiative against the death penalty.

b) à avoir la capacité de fournir, au plus tard en 2010, soit à titre national, soit comme composante de groupes multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme un groupement tactique, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capables d'entreprendre, dans un délai de 5 à 30 jours, des missions visées à l'article 43 du traité sur l'Union européenne, en particulier pour répondre à des demandes de l'Organisation des Nations unies, et soutenables pour une période initiale de 30 jours, prorogeable jusqu'au moins 120 jours.
(b) have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union, within a period of five to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.

L’UE appelle les forces politiques du Kosovo à constituer le plus rapidement possible un nouveau gouvernement qui soit capable de poursuivre la mise en œuvre effective des normes édictées par les Nations Unies, et déterminé à le faire.
The EU calls on Kosovo's political forces to act as swiftly as possible to form a new government that is able and determined to continue the effective implementation of the standards laid down by the United Nations.

Il ne faut pas oublier qu'en vertu de l'obligation américaine que je lisais tout à l'heure, il faut qu'avant le 18 janvier 2002, le Canada ait adopté des mesures et soit capable de produire des règlements et la liste des informations que pourraient exiger les Américains concernant les transporteurs qui ont des passagers à destination des États-Unis ou qui doivent survoler l'espace aérien américain.
It should not be forgotten that under the U.S. order that I was reading earlier, Canada has to adopt some measures before January 18, 2002 and it must be able to produce the regulations and the list of information that the Americans might demand regarding the carriers transporting passengers to the United States or flying over U.S. air space.

3. invite instamment les États parties à la convention sur les armes biologiques à renforcer leurs efforts visant à conclure un protocole qui réponde à l'urgente nécessité d'ajouter à la convention un mécanisme de vérification efficace qui soit capable de s'adapter aux progrès techniques, et exhorte en particulier les États-Unis à participer activement aux travaux du groupe ad hoc créé pour contribuer aux négociations sur le protocole et à développer leurs nouvelles propositions dans ce cadre multilatéral;
3. Urges the States Parties to the BTWC to increase their efforts to negotiate a protocol that addresses the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC, capable of adjusting to changing technical capabilities, and calls in particular on the USA to contribute positively to the Ad Hoc Group which was created to contribute to these negotiations and to develop its new proposals in this multilateral framework;

3. invite instamment les États parties à la convention sur les armes biologiques à renforcer leurs efforts visant à conclure un protocole qui réponde à l'urgente nécessité d'ajouter à la convention un mécanisme de vérification qui soit capable de s'adapter aux progrès techniques, et exhorte en particulier les États‑Unis à participer activement aux travaux du groupe ad hoc créé pour contribuer aux négociations sur le protocole et à développer leurs nouvelles propositions dans ce cadre multilatéral;
3. Urges the States Parties to the BTWC to increase their efforts to negotiate a protocol that addresses the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC, capable of adjusting to changing technical capabilities, and calls in particular on the USA to contribute positively to the Ad Hoc Group which was created to contribute to these negotiations and to develop its new proposals in this multilateral framework;