Vertaling van "unie estime néanmoins " (Frans → Engels) :

12. approuve les conclusions du groupe de travail ouvert des Nations unies; estime néanmoins que le cadre délimité dans ces conclusions pourrait être finalement synthétisé, sans que l'équilibre entre l'éradication de la pauvreté, la lutte contre les inégalités et les trois dimensions du développement durable, ni l'approche fondée sur les droits de l'homme, ni les objectifs les plus ambitieux et novateurs ne soient pour autant compromis;
12. Endorses the conclusions of the UN OWG; considers, nonetheless, that the framework identified in its conclusions could eventually be clustered, while maintaining the balance between poverty eradication, fighting inequalities and the three dimensions of sustainable development, and not at the expense of the rights-based approach, nor at the expense of the more ambitious and innovative goals;

2. reconnaît le droit légitime de l'Ukraine à l'autodéfense, en vertu de l'article 51 de la charte des Nations unies; estime néanmoins que la réconciliation entre toutes les parties et le rétablissement de l'unité du pays passent obligatoirement par une véritable solution pacifique à la crise; exhorte les services de sécurité ukrainiens à respecter pleinement le droit international humanitaire et en matière de droits de l'homme lorsqu'ils mènent des opérations antiterroristes; insiste sur la nécessité de protéger la population civile;
2. Acknowledges the legitimate right of Ukraine to self-defence as defined in Article 51 of the UN Charter; believes, nevertheless, that only a genuine political solution to the crisis can pave the way to a full reconciliation between the parties and strengthen the unity of the country; urges the Ukrainian security services to fully respect international humanitarian law (IHL) and international human rights law (IHRL) when conducting so-called counter-terrorist operations; underlines the need to protect the civilian population;

Néanmoins, le Royaume-Uni estime que la Commission devrait garder l’article 106, paragraphe 2, du traité à l’esprit dans son application des lignes directrices au sauvetage et à la restructuration.
Nevertheless the United Kingdom believes that the Commission should bear Article 106(2) of the Treaty in mind in its application of the RR Guidelines.

Néanmoins, j'estime que le Canada doit, dans toute la mesure du possible, choisir une voie indépendante, quelles que soient les pressions que les États-Unis décident d'exercer sur le Canada.
But I think Canada should, to as great a degree as possible, forge an independent course regardless of the pressure the United States chooses to put on Canada.

Bien que le Royaume-Uni considère que les estimations données pour les quatre éléments sont jugées raisonnables sur la base de l’expérience de son expert, il remarque néanmoins que le degré de confiance et le niveau des données de soutien externes varient effectivement selon les éléments.
While the United Kingdom considers that the estimates of the four items are considered reasonable based on their expert’s experience, the United Kingdom notes nevertheless that the degree of confidence and level of external supporting data does vary by item.

30. se félicite de la réponse détaillée à la question sur le programme de bourses UE/États-Unis; estime néanmoins que les bénéfices énoncés sont exagérés et met en doute la rentabilité du programme;
30. Welcomes the detailed reply to its question concerning the EU/US fellowship programme; is still of the opinion, however, that the programme's alleged benefits are exaggerated and has doubts as to the programme's cost-effectiveness;

La Gauche unie estime néanmoins que ce texte de résolution est valable, et il est essentiel que nous continuions à suivre avec attention l'évolution en Colombie, et que nous exprimions nos réactions.
Despite this, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left believe that the text of this resolution is sound, and it is vital that, in the future, we carefully monitor and react to developments in Colombia.

La Commission a néanmoins estimé que deux aspects de la politique du Royaume-Uni en matière de sanctions, à savoir ceux relatifs à l’achat de marchandises soumises à accises pour le compte de tiers et à l’importation de telles marchandises par voie postale (ci-après appelés «mouvements irréguliers»), restaient disproportionnés en l’absence de circonstances aggravantes.
Nevertheless, the Commission considered that two aspects of the UK's sanctions policies – those relating to the purchase of excise goods on behalf of a third party, and the importation of excise goods by post (referred to below as "irregular movement") - remained disproportionate where there were no aggravating circumstances.

Néanmoins, étant donné que la représentante américaine au commerce a elle-même fixé une limite à son pouvoir discrétionnaire dans la déclaration d'action administrative, ainsi que dans ses déclarations devant le groupe spécial, ce dernier a estimé, en dernière analyse, que ces engagements permettaient aux États-Unis d'agir dans chaque affaire de manière conforme aux procédures de règlement des différends de l'OMC.
Nonetheless, because the USTR had itself curtailed its discretion in the Statement of Administrative Action, and in statements before the Panel, the Panel concluded that in the final analysis, these commitments did enable the US to act in each and every case in conformity with WTO dispute settlement procedures.