Traduction de «une évaluation environnementale aurait forcément » (Français → Anglais) :

Au contraire, le comité a entendu un témoignage convaincant de la part du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui nous a affirmé que, si des activités d'exploitation des ressources devaient avoir lieu sur des terres adjacentes à la réserve à vocation de parc national, une évaluation environnementale aurait forcément lieu et comprendrait des audiences publiques conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
To the contrary, the committee heard compelling testimony from the Government of the Northwest Territories that, should any development be proposed for lands adjacent to the national park reserve, there could be an environmental assessment including public hearings under the MacKenzie Valley Resource Management Act.

L'évaluation environnementale aurait notamment dû être étudiée de façon beaucoup plus approfondie et non pas en l'espace de 10 jours, pendant quatre ou cinq réunions compressées.
The environmental assessment should have been studied in much greater depth, not over 10 days, during four or five compressed meetings.

À propos, cette modification des évaluations environnementales aurait de graves conséquences pour ma province, la Colombie-Britannique, avec des projets comme le pipeline d'Enbridge, pour lequel il y a eu d'incroyables manifestations d'intérêt du public à participer à un processus démocratique de discussion sur l'impact environnemental et d'évaluation du projet.
Just in terms of the changing environmental assessments, this would have a major impact on my province of British Columbia, on things like the Enbridge pipeline, where there has been incredible public interest in being involved in a democratic public process to comment on the environmental impact and assessment of that project.

Afin que les organismes de contrôle concernés soient en mesure d'évaluer l'incidence économique, sociale et environnementale potentielle sur les contrats de service public existants, lesdits organismes veillent à ce que toute autorité compétente ayant attribué un service de transport ferroviaire de voyageurs sur la liaison en question définie dans un contrat de service public, toute autre autorité compétente concernée qui aurait le droit de limiter l'accès en vertu de l'article 11 et toute entreprise ferroviaire qui exécute le contrat de service public sur la liaison de ce service de transport de voyageurs soient informées sans retard et au plus tard dans un délai de cinq jours.
In order to enable regulatory bodies concerned to assess the potential economic, social and environmental impact on existing public service contracts, regulatory bodies shall ensure that any competent authority that has awarded a rail passenger service on that route defined in a public service contract, any other interested competent authority with the right to limit access under Article 11 and any railway undertaking performing the public service contract on the route of that passenger service is informed without undue delay and at the latest within five days’.

L’étude d’incidence environnementale réalisée pour cet accord, et que nous avons payée, ne comporte pas d’évaluation des conséquences qu’aurait une libéralisation relative aux sables bitumineux.
The environmental impact study for this agreement, which we paid for, does not include an assessment of the impact that liberalisation will have on tar sands.

Partageant la profonde préoccupation exprimée dans le rapport pour la situation environnementale de la région de la mer Noire, et en particulier la situation de la mer Noire elle-même, qui souffre d’une pollution anarchique exacerbée par de nombreuses catastrophes écologiques, j'insiste pour que l’on procède à des évaluations indépendantes quant à l’impact qu’aurait le développement d'une nouvelle infrastructure d’acheminement du pétrole et du gaz sur l'environnement et la vie sociale des citoyens, et pour que les gouvernements nationaux établissent des rapports sur les dégâts éventuels que de tels projets pourraient entraîner, et soumettent ces rapports à des fins de référendums et de débats publics.
Sharing the report’s deep concern for the environmental status of the Black Sea region, and in particular the status of the Black Sea, which is affected by uncontrolled pollution, exacerbated by many environmental disasters, I insist that independent assessments should be made of the impact of developing new oil and gas transmission infrastructure on the environment and the social life of citizens and that national governments should prepare reports on possible damages that could be caused by such projects, and present them for public referendums and debates.

Nous n'avons jamais déclenché les articles transfrontaliers jusqu'au point où une commission d'évaluation environnementale aurait examiné un projet particulier.
We have never triggered the transboundary sections to the point of naming an environmental assessment panel to examine a particular project.

Jusqu'à présent, il n'a été procédé à aucune analyse des conséquences environnementales qu'aurait la proposition du Conseil, et l'on n'en a pas non plus évalué le coût, ni le profit économique.
So far, no analysis has been carried out of the environmental consequences of the Council’s proposal, nor have the costs and economic benefit been calculated.

- (EN) Monsieur le Président, il s'agit ici d'une mesure peu impressionnante, mais importante pour étendre les devoirs des États membres en vue de mener à bien des évaluations environnementales stratégiques tant au niveau de la planification que des plans pour lesquels une mise en œuvre aurait ou pourrait avoir un impact significatif sur l'environnement.
– Mr President, this is a small but significant measure to extend the duties of Member States to carry out strategic environmental assessments on the planning framework as well as on the actual plans where the implementation would or could have a significant impact on the environment.

Cela veut-il dire que si votre ministre dispense d'examen un projet donné, il sera aussi automatiquement dispensé de tout examen que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale aurait eu à faire autrement?
If your minister excludes a given project, does that mean that, under the Canadian Environmental Assessment Agency, CEAA, whatever review they were going to do on the environmental impact will automatically be excluded as well?