Vertaling van "une époque différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statistiques à différentes époques
intertemporal statistics

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

séparation des différentes catégories de circulation
traffic segregation

tourmentine variable | lophocolée à feuilles différentes
variable-leaved crestwort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural qui a été créé il y a quatre ans a été mis en place à une époque différente où des ajustements étaient faits dans différentes régions du pays pour différentes raisons.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian adaptation and rural development fund that was put in place four years ago was done at a different time, when some adjustments were made in different parts of Canada for different reasons.

Nous avions des gens là-bas, tout comme vous, et beaucoup d'entre eux ont subi de graves blessures, mais c'était une guerre différente, à une époque différente, dans des circonstances différentes.
We had people there, as you did, and a lot of them suffered severe casualties, but it was a different war, a different time, in different circumstances.

Entre autres, il y a eu des vagues de populations qui sont arrivées à des époques différentes, et une certaine hostilité s'est fait ressentir à une époque.
Among others, there were waves of populations that arrived at different times, and a certain hostility was felt in certain periods.

Je crois que mon collègue doit reconnaître qu'il s'agit de circonstances différentes et d'une époque différente.
I think my friend has to recognize that these are different circumstances, different times.

Comme vous l'a dit le groupe d'étude lundi, les restrictions comme celles du CRTC relatives à la reconquête datent d'une époque différente, soit l'époque où les concurrents louaient des installations des compagnies de téléphone établies.
As the TPR panel suggested to you on Monday, restrictions like the CRTC's win-back rules are from a different era, when competitors leased facilities from incumbent telephone companies.

Une de nos délégations s’est rendue sur place l’année dernière et, à cette époque, différentes voix avaient suggéré qu’il serait plus utile qu’une puissance plus grande que la Norvège devienne médiatrice.
A delegation of us went there last year, and, at the time, the suggestion was made from various quarters that it might be useful if some greater power than Norway were to emerge as mediator.

Ils l’ont formulée à des époques différentes, en des lieux différents et dans des circonstances différentes.
They said it during different eras, in different places and in different circumstances.

Il existait à cette époque tant d’obstacles à la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux que, pour prendre un exemple, Philips devait produire sept versions différentes du même rasoir électrique pour le marché européen, alors que Siemens devait produire vingt-cinq prises électriques différentes.
At that time, there were so many obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital that, to take one example, Philips had to produce seven different versions of the same electric razor for the European market and Siemens had to produce twenty-five different electrical plugs.

Établie à des époques différentes, fruit de compromis diplomatiques, cette rédaction ne se limite pas à la simple attribution des compétences, mais elle comporte souvent des indications précises sur le contenu politique de celles-ci (cf. le cas, par exemple, de la politique environnementale qui fait l’objet du Titre XIX du TCE).
Drafted at different periods, the outcome of diplomatic compromise, the relevant Treaty articles do not confine themselves merely to the distribution of powers but often describe the content of the related policies in detail (cf. for example, environment policy which is the subject of Title XIX, TEC).

Ce sont là deux moments historiques, distants d'un peu plus d'une année, mais il me semble qu'on parle de deux époques différentes de l'histoire.
These are two historic moments: little more than a year has passed between one and the other but it almost seems as if we are talking about two different periods in history.