Traduction de «une voix donnez-lui » (Français → Anglais) :

Il peut cependant disposer différemment des voix qui lui sont données par procuration, conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article.
However, a Member may cast differently any votes which it holds under the provisions of paragraph 2 of this Article.

3. Le Conseil fixe la cotisation initiale de tout pays qui devient membre de l’Organisation après l’entrée en vigueur du présent accord, conformément aux dispositions de l’article 42, en fonction du nombre des voix qui lui sont attribuées et de la fraction non écoulée de l’exercice en cours; mais les cotisations assignées aux autres membres pour l’exercice en cours restent inchangées.
3. The initial contribution of any Member joining the Organisation after the entry into force of this Agreement as provided for in Article 42 shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by it and the period remaining in the current financial year, but the assessments made upon other Members for the current financial year shall not be altered.

En sus du nouveau site internet «Aidez-nous à réduire les formalités - Donnez votre avis!» mentionné plus haut, la Commission est en train de mettre en place une nouvelle «plateforme REFIT» qui permettra bientôt à tout un chacun de faire entendre sa voix et jettera les bases d'une méthode de travail inclusive permettant d'œuvrer à l'établissement d'un programme commun.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.

5. Chaque membre du Fonds dispose d’un nombre de voix égal au nombre de parts souscrites par lui.
5. Each member of the Fund shall have a number of votes equal to the number of shares subscribed by it.

Il dispose d'une voix supplémentaire pour chaque flotteur acquis et déployé, par lui-même ou en son nom, sur une période de trois années civiles précédant l'exercice au cours duquel se tient la réunion, indépendamment de son statut au sein de l'ERIC Euro-Argo.
Each Member shall have one additional vote for each float procured and deployed by it or on its behalf over a period of three calendar years preceding the Financial Year during which the meeting is held, irrespective of membership of Euro-Argo ERIC.

Améliorez la prospérité d’un homme et donnez-lui un but et vous réduirez son désir de tuer ou d’être tué.
Increase a man’s prosperity and give him purpose and you will reduce his desire to kill or be killed.

25. considère que les outils dont dispose la Communauté (ARC, l'EFRAG) pour faire entendre sa voix ne lui permette pas de traiter d'égal à égal avec les Etats structurés autour des pouvoirs centraux des régulateurs et des superviseurs (FASB et SEC pour les Etats-Unis, ASBJ et FSA pour le Japon par exemple);
25. Considers that the tools the Community has for making its views known (Accounting Regulatory Committee (ARC), EFRAG) do not allow it to deal on an equal footing with states whose structures are founded on the centralised powers of regulators and supervisors (e.g. Financial Accounting Standards Board (FASB) and SEC for the USA, Accounting Standards Board (ASBJ) and Financial Services Authority for Japan);

À cette occasion, il a non seulement critiqué et interrompu l’ambassadeur de l’ARYM - un homme avec qui nous sommes en bons termes -, mais il a aussi élevé la voix sur lui au cours de cette réunion.
On that occasion, he not only criticised and interrupted the ambassador of FYROM – a man with whom we are on good terms – but even, and in the course of the meeting, shouted at him.

Donnez-lui un peu plus de temps pour qu'il puisse être jugé à ses actes.
Give them a bit more time, so that they can be judged on their actions.

Pour vous remercier de l'écho et de la place que vous donnez à ce débat constitutionnel, je tiens à vous dire qu'il revêt une dimension supplémentaire par rapport à tous les sujets complexes auxquels nous travaillons dans le cadre de la négociation de la réforme institutionnelle, comme la majorité qualifiée et la pondération des voix, qui restent des sujets difficiles à comprendre et qu'il faut expliquer aux citoyens.
By way of a thank you for the response, and the amount of attention you are giving this constitutional debate, let me remind you of the additional dimension it has in relation to all the complex matters we are working on in the context of negotiations for institutional reform, such as qualified majority voting and the weighting of votes, which are subjects that are not easy to understand and which must be explained to the citizens.