Vertaling van "une telle rencontre permet " (Frans → Engels) :

La Commission a l'intention d'organiser de telles rencontres à intervalles réguliers.
The Commission will organise such meetings at regular intervals.

Le président: Dans le cas de la République populaire de Chine, serait-il juste de dire que pour elle, l'un des principaux avantages de l'APEC, c'est qu'elle lui permet d'établir des contacts avec d'autres pays du Pacifique dans le cadre de telles rencontres, ce qui lui donne la possibilité de montrer qu'elle progresse, ce qui pourrait lui permettre d'accéder à l'OMC?
The Chairman: In the case of the People's Republic of China, would it be fair to say that one of the principal values of APEC is that they have an opportunity to associate with other Pacific countries in these meetings, and it gives them an opportunity to demonstrate their progress toward the point where they would be qualitatively ready for membership in the WTO?

Une telle approche permet, par exemple, de réduire au minimum les coûts liés à la mise en place de procédures de surveillance du marché pour les produits non consommateurs d’énergie car de telles procédures existent déjà pour l’application de la directive sur l’écoconception.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.

Une telle approche permet de réduire les pressions environnementales (épuisement et pollution) à chaque étape du cycle de vie des ressources, ce qui comprend leur production ou leur collecte, leur utilisation et leur élimination finale.
It will help reduce pressure on the environment (depletion and pollution) at every stage of the resource life-cycle, covering the production, collection, use and final disposal of resources.

Il convient toujours de vérifier si une telle marque permet au consommateur moyen de ce produit, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, de distinguer, sans procéder à une analyse et sans faire preuve d’une attention particulière, le produit concerné de ceux d’autres entreprises.
It must always be determined whether such a mark permits the average consumer of that product, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical examination and without paying particular attention.

L'autorité responsable décide, le cas échéant, de l'organisation de telles rencontres, d'après l'importance et l'impact du projet.
The responsible authority shall decide, as appropriate, on the holding of such conferences, depending on the importance and impact of the project.

Ces textes prévoient l'organisation régulière de telles rencontres quadripartites en vue de la sensibilisation réciproque sur les programmes, les intérêts mutuels et les possibilités d'actions communes entre l'Organisation des 23 et la Communauté Européenne.
These texts provide for the regular holding of such quadripartite meetings with a view to creating reciprocal awareness of programmes, mutual interests and possible joint activities between the Organisation of the 23 and the European Community.

De telles rencontres jouent évidemment un rôle très utile et positif dans les relations entre le Canada et la Communauté : les discussions communes permettent en effet à chacun de mieux comprendre les problèmes de l'autre, et la compréhension sine qua none des bonnes solutions.
Meetings such as these constitute clearly a very useful and positive element in the overall Canada/Community relationship. Through discussions each side will obviously understand better the problems of the other.

Pour certains, cela voulait dire tout ce qui permet de réduire les maux auxquels donne lieu la drogue, ce qui comprendrait donc des mesures de sevrage telles qu'on en trouve dans les communautés thérapeutiques ou telles que permet d'appliquer la législation anti-stupéfiant, mesures qui sont, elles aussi, censées contribuer à réduire les maux.
To some people, it meant anything that it can be shown reduces harm, so it would include abstinence-based interventions such as therapeutic communities or the enforcement of drug laws that were presumed to reduce harm.

Contrairement à ce qui se faisait sous les gouvernements précédents, le budget n'est plus rédigé en secret après une série de rencontres individuelles avec le ministre des Finances, qui était clairement influencé par ceux qui étaient en mesure d'obtenir une telle rencontre, principalement parce qu'ils occupaient une place importante dans la société.
No longer, as with previous governments, does the budget get written in secret after a series of one on one meetings with the finance minister, clearly influenced only by those who were able to secure such a meeting, largely because of their elevated positions in society.