Traduction de «une telle politique existait » (Français → Anglais) :

Qui plus est, c'est à chaque administration aéroportuaire que devrait revenir la décision d'entreprendre ou non la privatisation, si une telle politique existait.
In addition, it should be up to each airport authority whether or not it would pursue privatization if such a policy did become available.

Cependant, même si une telle politique existait, le capital renforcerait sa propre profitabilité aux dépens des revenus et des besoins des simples gens.
Even if such a policy existed, however, capital would be furthering its own profitability at the expense of ordinary people’s income and needs.

Lorsqu'il existait de telles politiques — comme celles d'Hydro-Québec concernant l'énergie éolienne — nous les avons prises en compte.
Where those exist such as Hydro-Québec's policy on wind power we have included them.

Avec une telle politique, nous ne réussirons ni à rendre l'agriculture européenne compétitive, ni à lui assurer le soutien de la société. Enfin et surtout, une telle politique n'est tout simplement plus possible sur le plan international.
With such a policy we will manage neither to make European agriculture competitive nor to keep the public on our side. And, internationally, such a policy is simply no longer tenable.

Et je partage en tous points l’avis exprimé par Mme Weiler selon lequel il convient de mettre un terme à une telle situation où certains pays bénéficient d’une dérogation pour certaines parties d’une telle politique.
Moreover, I quite agree with Mrs Weiler that we must get away from a situation in which some countries are accorded reservations in connection with parts of such a policy.

La généralisation d’une telle politique provoquera le marasme de régions entières de l’UE qui vivent de la pêche, et portera préjudice aux petites et moyennes entreprises de pêche qui ne sont responsables ni de la pollution industrielle, ni de la surexploitation des ressources.
If this policy takes hold, it will kill off entire regions of the ΕU which depend on fishing and will damage the interests of the small and medium-sized fishing enterprises which have no part in industrial pollution or the overfishing of resources.

Si une telle nécessité existait réellement, il reviendrait certainement aux gouvernements nationaux d'envisager les problèmes pertinents qui correspondraient aux conditions régnant dans leur pays.
If such a need did exist, surely it should be the work of each national government to look at the appropriate problems. These would be pertinent to the conditions of that country and they can act accordingly.

Cela veut dire simplement qu'il existe de vrais éléments de souplesse pour avancer sur telle ou telle politique, même quand quelqu'un ne le peut pas, ou ne le souhaite pas, et ce qui vaut pour les pays de l'Union vaut aussi pour les pays candidats.
All it means is that there is a certain flexibility to enable specific policies to go ahead, even if some countries cannot, or do not wish to, participate, and what is true for the European Union’s Member States is also true for the candidate countries.

En fait, une telle coopération existait depuis de nombreuses années et les programmes de recherche communautaire en matière d'environnement ont fourni une masse de résultats utiles, comme cela a été retenu, successivement en 1985 et 1988 par deux jurys d'évaluation indépendants.
In fact, such co-operation has existed for a number of years and Community environmental research programmes have already yielded a large volume of useful results, as recognised by two successive independent evaluation panels (1985 and 1988).

Celle-ci estime que la circulaire ne constitue pas une restriction de la concurrence au titre de l'article 85(1) du traité et que si même une telle restriction existait, la circulaire serait compatible avec le règlement nº 123/85.
It finds that there is no restriction on competition in the meaning of Article 85(1) of the EEC Treaty in the circular and that even if there were such a restriction, the circular would be compatible with Regulation Nº 123/85.