Vertaling van "une telle intervention assurerait " (Frans → Engels) :

Des interventions rapides aux frontières devraient fournir un renfort limité dans le temps dans les situations nécessitant une réponse immédiate et dans lesquelles une telle intervention assurerait une réponse efficace.
Rapid border interventions should provide reinforcement for a limited period of time in situations where an immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.

Des interventions rapides aux frontières devraient apporter un soutien dans les situations exigeant une réaction immédiate et où une telle intervention assurerait une réponse effective.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.

La Commission considère qu'une intervention publique au niveau tant de l'employeur que du travailleur s'impose pour permettre aux entreprises suédoises de plus petite taille d'offrir des rémunérations compétitives, ce qui leur donne ainsi la possibilité de contribuer davantage à la croissance économique et à l'innovation Une telle intervention s'inscrit également dans le droit fil de la politique de la Commission visant à encourager une culture plus axée sur l'esprit d'entreprise et à créer un environnement favorable aux PME.
The Commission believes that public intervention both at employer and employee level is needed to allow smaller companies in Sweden to offer competitive remuneration, allowing these companies to contribute further to economic growth and innovation. This is also in line with the Commission policy to promote a more entrepreneurial culture and create supportive environment for SMEs.

Pour assurer le déroulement efficace d'une telle intervention, les États membres devraient mettre des garde-frontières et d'autres personnels pertinents à la disposition de la réserve d'intervention rapide.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.

C'est pourquoi nous proposons l'arbitrage des propositions finales. Une telle mesure assurerait qu'il n'y ait pas d'arrêt de travail entre le moment où le grain arrive au silo local, ou à l'endroit où il est entreposé, et celui où il est chargé sur le bateau, et elle permettrait au processus de négociation collective de suivre son cours.
That is why we have been suggesting we should use final offer selection arbitration to ensure that there would be no work stoppages right from the local elevator, or whatever type of gathering facility, through to the loading of the boats and that the collective bargaining process goes through to completion.

Une telle commission assurerait que le gouvernement rend véritablement des comptes au sujet des dollars des contribuables et que l'on se plie à une discipline budgétaire [.]
Such a body would ensure that the government is genuinely accountable for taxpayers' dollars and that we maintain fiscal discipline

Les Fondations communautaires du Canada ont souligné à cet égard qu'une telle mesure assurerait la croissance de la philanthropie et viendrait en aide aux organismes de charité du pays.
For instance, the Community Foundations of Canada has noted it would “help philanthropy continue to grow and will benefit charities across the country.

Une telle entente assurerait l'uniformité dans le traitement des détenus et un meilleur contrôle sur ce qui se passe dans les prisons afghanes.
It would ensure greater uniformity in the treatment of detainees and more control over what goes on in Afghan prisons.

Une telle commission assurerait que le gouvernement rend véritablement des comptes au sujet des dollars des contribuables et que l'on se plie à une discipline budgétaire à l'échelon fédéral.
Such a body would ensure that the government is genuinely accountable for taxpayers' dollars and that we maintain fiscal discipline at the federal level.

Cependant, les principes d'égalité de traitement et de transparence qui découlent du Traité s'opposent, de manière générale, à toute intervention du partenaire public postérieurement à la sélection d'un partenaire privé, dans la mesure où une telle intervention serait de nature à remettre en cause l'égalité de traitement entre opérateurs économiques.
However, and the principle of equality of treatment and the principle of transparency resulting from the Treaty generally rule out any intervention of the public partner after selection of a private partner, in so far as any such intervention might call into question the principle of equality of treatment between economic operators.