Vertaling van "une telle discipline volontaire " (Frans → Engels) :

Conjointement aux mécanismes préventifs existants, tels que la notification des règles et réglementations techniques, une telle discipline volontaire pourrait puissamment inciter les instances réglementaires à tenir compte des intérêts supérieurs de l'Europe lorsqu'elles envisageront d'adopter de nouvelles mesures.
Together with existing preventive mechanisms, such as the notification of technical rules and regulations, such self-imposed discipline could prove a powerful tool to ensure that lawmakers take wider European interests into account when considering new measures.

L'application d'un "test de compatibilité" constituerait une mesure très utile de discipline volontaire.
A "compatibility test" could be a very useful self-imposed discipline.

La Commission encourage la mise en place de telles normes volontaires par les prestataires de services, de la même façon qu'elle l'a fait pour les produits manufacturés.
The Commission will promote the setting up of such voluntary standards led by the services providers, in the same way as for manufactured products.

Mais au départ, la question la plus fondamentale est celle de l'utilité d'introduire dans un contexte tel qu'un accord sur les investissements, une discipline propre à l'utilisation de subventions en matière d'investissement puisqu'il existe déjà de telles disciplines dans un contexte multilatéral.
At the outset, however, the most fundamental question concerns the usefulness of introducing, within a context such as an agreement on investment, a discipline specific to the use of subsidies in the matter of investment as such disciplines already exist within a multilateral context.

Par conséquent, au lieu de dire à ces institutions qu'elles doivent centrer leurs efforts dans telle ou telle discipline ou dans tel domaine, nous intervenons là où, collectivement, elles estiment nécessaire d'agir.
So rather than going back to these institutions and saying it has to be in this discipline, field, or area, what we're getting is the collectivity of where these institutions see the action.

Nul autre qu'eux n'est capable de déterminer ce qu'il convient de faire et de ne pas faire et ce qu'il faut changer; nul autre qu'eux ne détient de telles connaissances et n'a une telle discipline.
No one is more capable to determine what is good, what is not good, what needs to be changed, to be the repository of knowledge, and to discipline.

la reconnaissance sociale de la contribution des volontaires à l'expression des valeurs de l'Union telles que la solidarité avec les personnes dans le besoin, ainsi qu'à la promotion d'un sentiment de citoyenneté européenne.
the social recognition of the volunteers' contribution to expressing the Union's values of solidarity with people in need and visibly promoting a sense of European citizenship.

Nous ne disons pas que les syndicats ont un rôle à jouer dans la décision de la direction sur ce qui constitue les critères appropriés, la question de savoir si quelqu'un a besoin d'un baccalauréat dans telle ou telle discipline, une maîtrise ou un doctorat.
We are not suggesting the unions have a role to play in management's decision as to what constitutes the appropriate criteria, whether they need somebody with a bachelor's degree in a particular discipline, a master's degree, or a PhD.

À défaut de telles disciplines multilatérales, toutes les subventions sont autorisées, mais elles doivent respecter le principe de traitement national, étant donné qu'elles sont des mesures qui affectent le commerce des services.
In the absence of these multilateral disciplines, all subsidies are allowed, although subject to the national treatment principle, since subsidies are measures that affect trade in services.

On dit qu'il faut commercialiser et produire des diplômés dans telle ou telle discipline parce que c'est ce que les employeurs veulent.
They say graduates have to be marketed and produced in such and such a discipline because that's what employers want.