Traduction de «une superpuissance quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

superpuissance du savoir
knowledge superpower

superpuissance
superpower [ super-power ]

La rivalité entre les superpuissances et la politique soviétique dans le bassin des Caraïbes
Superpower Rivalry and Soviet Policy in the Caribbean Basin

superpuissance
superpower

superpuissance maximale d'urgence
supercontingency power

quelle que soit la nature de la juridiction
whatever the nature of the court or tribunal

pénétrabilité d'une graisse telle quelle
undisturbed penetration

cémentation ( quelle que soit l'addition )
case hardening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour y parvenir, la société civile doit être convaincue que cette cour tribunal est un instrument de justice, et non un pion dans le jeu politique des superpuissances; que cette cour traduira en justice les pires criminels, quelle que soit leur nationalité, et n'accordera pas l'immunité à certains criminels en raison de leur nationalité.
In order for that to happen, civil society must be convinced that this court is an instrument of justice, not an instrument of politics of the superpowers; that this court will prosecute the worst crimes and the worst criminals, no matter what their nationality, and not give immunity to some criminals because of their nationality.

Il n'est pas abusif de considérer la Chine comme une superpuissance, ni de prévoir quelle sera sa capacité d'action d'ici 10, 20 ou 50 ans.
I think it is not unrealistic to consider China as a superpower and to think that we had better be prepared for what that superpower China will be able to do 10, 20 or 50 years from now.

Quelle incompétence crasse! Le gouvernement souhaite que le Canada soit reconnu comme une superpuissance en matière d'énergie, mais il n'a même pas été capable de faire construire un oléoduc durant les sept longues années qui se sont écoulées depuis qu'il est au pouvoir.
Talk about incompetence — a government of a country that they want to call an energy superpower cannot get an oil pipeline built after seven long years.

Autrement dit, la question qui se pose à nous est la suivante: quelle doit être notre réaction face à l’explosion de cette superpuissance, avec laquelle nous partageons certainement des intérêts et une base commune, mais - soyons réalistes - avec laquelle nous avons aussi des divergences d’opinion à propos de certaines valeurs et croyances extrêmement fondamentales.
Put simply, the question facing us is how we should respond to the rising superpower with whom we certainly share interests and common ground, but – and let us be realistic here – with whom we also disagree as regards some very fundamental values and beliefs.

Une superpuissance, quelle qu'elle soit, ne doit pas imposer son pouvoir à un État plus petit sans l'approbation des Nations Unies et sans se plier aux exigences du droit international.
One superpower, no matter who it is, must not assert its power over a smaller country without the approval of the United Nations and without complying with international law.