Traduction de «superpuissance du savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superpuissance du savoir
knowledge superpower

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

gestion des connaissances | GC | gestion de la connaissance | gestion du savoir | gestion des savoirs | management des connaissances | management de la connaissance | management du savoir | management des savoirs | knowledge management | KM
knowledge management | KM

responsable des connaissances | chef de service du savoir | chef de service des connaissances | directeur du savoir | directrice du savoir | directeur des connaissances | directrice des connaissances
chief knowledge officer | CKO

superpuissance maximale d'urgence
supercontingency power

superpuissance
superpower

organisation intelligente | organisation fondée sur le savoir | organisation apprenante | entreprise intelligente | entreprise du savoir | entreprise apprenante
learning organization (1) | intelligent enterprise (2) | knowledge enterprise (3) | knowledge organization (4) | knowledge-based enterprise (5)

cartographie conceptuelle (1) | cartographie des connaissances (2) | cartographie du savoir (3)
concept mapping | knowledge mapping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à la politique agricole européenne que l'Union doit d'être la superpuissance agroalimentaire qu'elle est aujourd'hui: premier exportateur de produits agroalimentaires au monde, son patrimoine culinaire et ses produits jouissent d'une renommée inégalée, tout comme le savoir-faire de ses producteurs.
The European agricultural policy turned the EU into the agri-food superpower that it is now: the EU if the first agri-food exporter globally, has an unparalleled reputation for its culinary heritage and food products, and for the savoir-faire of its producers.

J'ai écouté attentivement ce que vous avez dit, à savoir que ce projet de loi est copié sur le modèle de la loi britannique de 2000, que nous ne sommes pas le Royaume-Uni, que nous n'avons pas l'Irlande du Nord et que nous ne sommes pas une superpuissance et tout cela a résonné en moi.
I listened carefully to what you said about this bill being modelled on the United Kingdom's bill of 2000, that we aren't the U.K., we don't have Northern Ireland, and we're not a superpower, and generally, you hit a lot of chords with me.

Nous bénéficions de trois magnifiques côtes et de plus d'eau douce que quiconque, et j'ai entendu un discours, à Ottawa, il y a un certain temps, d'un membre de l'Institut Macdonald-Laurier — un de vos centres de recherche et d'étude à Ottawa —, et la personne disait ne pas savoir pourquoi nous misions sur le développement économique et le pétrole et le gaz alors que la question critique pour l'avenir de la planète allait être la sécurité alimentaire. En effet, compte tenu de nos ressources aquatiques et de notre secteur agricole terrestre, nous sommes en position de devenir une superpuissance mondiale dans le domaine de l'alimentation.
We have three wonderful coastlines and more freshwater than anybody else and there was a talk I heard in Ottawa awhile back from a member of the Macdonald Laurier Institute, one of your think tanks in Ottawa, and the gentleman said he wasn't sure why we were focusing economic development on oil and gas when the real critical issue in the future of the planet is going to be food security and we're poised given our aquatic resources and our land-base agriculture industry to become a world food superpower.

L'enseignement supérieur et les activités de recherche, de même que la mobilité des étudiants, les échanges universitaires, l'exportation du savoir et la collaboration internationale en matière de recherche, sont des éléments essentiels d'un partenariat économique mondial fructueux avec de nouvelles superpuissances comme l'Inde, et servent de moteur pour que le Canada soit concurrentiel à l'échelle mondiale.
Higher education and research activities such as the flow of students, academic exchange, knowledge exports, and international research collaboration are an essential underpinning to a successful overall economic partnership with the new economic superpowers like India, and ultimately they are drivers for Canada's international competitiveness.

Il suffit de faire savoir clairement à nos amis américains et, plus particulièrement, aux promoteurs des installations de GNL, que le passage de Head Harbour n'est pas et ne sera jamais mis à la disposition des superpuissances.
Just make it clear to our American friends and, in particular, to the proponents of the LNG facilities, that Head Harbour Passage is not now and never will be available to the supertankers.

Ces propos viennent à un moment où nous allons bientôt savoir, le 2 novembre, si la superpuissance américaine optera pour la voie de la coopération constructive et le respect des opinions d’autrui - y compris des institutions internationales - ou si elle suivra la direction opposée.
I say this at a time when we are about to find out whether, on 2 November, the American superpower will opt for the path of constructive cooperation and respect for the opinions of others, including the international institutions, or whether it will choose the opposite direction.

Nous devrions faire savoir à ces pays que nous sommes prêts à dialoguer avec eux et à reconnaître qu'ils constituent, sans doute pas des superpuissances comme les États-Unis ou la Chine, mais néanmoins des entités très puissantes.
They should know that we are willing to talk to them and recognize them as perhaps not a big superpower like the Americans or the Chinese, but certainly a very powerful entity in themselves.