Traduction de «une structure corporative réellement très » (Français → Anglais) :

22. félicite la Suède, la Belgique, la France, la Slovénie, le Danemark et le Royaume-Uni d'avoir atteint les objectifs de Barcelone et demande aux autres États membres de continuer leurs efforts dans cette voie; demande aux États membres d'aller au-delà de ces objectifs, en adoptant une approche plus systémique et intégrée en matière d'éducation et de services de prise en charge préscolaires entre les autorités nationales et locales, en particulier pour les très jeunes enfants de moins de trois ans; demande à la Commission de continuer à apporter son soutien financier aux États membres pour offrir des systèmes de garde, en particulier des crèches, abordables aux parents, également par la création de ces structures sur le lieu de travail; estime que la conciliation des projets familiaux, de la vie privée et des ambitions professionnelles n’est possible que si les personnes concernées sont, sur le plan économique et social, réellement libres de choisir et bénéficient du soutien apporté par l’adoption de décisions politiques et économiques aux niveaux européen et national, sans qu'il en découle un désavantage et si les infrastructures indispensables sont disponibles, invite les États membres à augmenter les budgets consacrés à l'accueil des enfants, notamment par le renforcement du réseau public de garderies, de crèches et de services publics d'activités de loisirs pour les enfants; demande également à la Commission d'aborder la question de l'absence de services de garde d'enfants abordables dans les recommandations spécifiques par pays;
22. Congratulates Sweden, Belgium, France, Slovenia, Denmark and the United Kingdom on achieving the Barcelona objectives and calls on the other Member States to continue their efforts; calls on the Member States to go beyond the Barcelona objectives by adopting a more systematic and integrated approach, to be implemented jointly by national and local authorities, to education and preschool care services, in particular for very young children under the age of three; calls on the Commission to provide continuing financial support to Member States so that they can offer childcare systems – in particular by means of crèches – that parents can afford, including through the establishment of these facilities in the workplace; believes that the right balance can be struck between family plans, private life and professional ambitions only if the people concerned have genuine freedom of choice, in economic and social terms, and are supported by political and economic decisions at EU and national level without being penalised, and if the requisite infrastructure is in place; calls on the Member States to increase their child support budgets, specifically by expanding public networks of day care centres, nurseries and services which offer extracurricular activities for children; calls also on the Commission to address the lack of affordable childcare facilities in its CSRs;

Quant à l'ARC, ses représentants nous ont dit que, à moins d'avoir une idée d'ensemble de la structure corporative, il était très difficile de procéder à une vérification. Sans la coopération de la société faisant l'objet d'une vérification, il est difficile de saisir la structure corporative complète.
We had CRA here, and they're telling us that unless we see the whole corporate structure, it's very hard to audit.unless we can actually have cooperation from the company being audited and we're able to see the whole corporate structure.

Lorsqu'on lit ce projet de loi, on voit qu'il est très bien structuré et qu'il reflète réellement la pensée du gouvernement du Canada, qui est orientée vers l'aide humanitaire.
This bill is very well articulated, and it really reflects the philosophy of the Canadian government on humanitarian assistance.

En ce qui concerne le programme spécifique "Structurer l’Espace européen de la recherche", la proposition de la Commission contenait réellement tous les éléments qui nous ont permis de cerner les points sensibles, et je tiens à exprimer mes remerciements pour la coopération au sein de la commission ainsi que pour la coopération très substantielle que nous avons eue au secrétariat de la commission de l’industrie.
As far as the specific programme for structuring the European Research Area is concerned, the Commission proposal did in fact contain all the ingredients we needed to identify sensitive points and I am grateful for the cooperation we enjoyed in committee and, vitally, from the Committee on Industry.

Les partis et le Parlement ont un rôle très fort et très important à jouer. Ils doivent démontrer qu'ils prennent véritablement en considération les points de vue et les opinions et qu'ils modifient réellement les structures pour qu'elles reflètent davantage l'intérêt public (1240) M. Sarkis Assadourian: Trouvons-nous grâce à vos yeux ou non?
Parties and Parliament have a really strong, important role in demonstrating that they do take viewpoints and opinions into strong consideration and are actually changing structures to reflect them, to be more in the public interest (1240) Mr. Sarkis Assadourian: Are we more in your favour or are we not?

Au surplus, la structure sociale de certains de ces pays du Sud-Est asiatique s'est reflétée dans l'organisation corporative des entreprises où prévaut une centralisation excessive des pouvoirs dans les mains de petits groupes très puissants aux intérêts diversifiés et conflictuels.
Furthermore, the social structure of a number of these Southeast Asia countries is reflected in the corporate structure of businesses where an inordinate amount of power is concentrated in the hands of small but extremely powerful groups with varied and conflicting interests.

Le sénateur De Bané : C'est une structure corporative réellement très différente des autres entités.
Senator De Bané: The corporate structure is very different from the others.