Vertaling van "une stricte limitation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stricte limitation de la circulation des voitures
severe restriction of car traffic

catégorie de la limitation stricte
limit setter category

à limitation stricte
hard-limiting

limite stricte
hard limit

végétalien | végétalienne | végétarien strict | végétarienne stricte | végétaliste
vegan | strict vegetarian

monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict
narrowly defined money supply | narrow money | transaction money

bactéries aérobies strictes
Strict aerobe

limite supérieure d'explosivité | LSE | limite supérieure d'explosion | LSE | limite supérieure d'explosibilité | LSE | limite d'explosivité supérieure | LES | limite d'explosion supérieure | LES | limite supérieure d'inflammabilité | LSI | limite d'inflammabilité supérieure
upper explosive limit | UEL | upper explosion limit | upper flammable limit | upper flammability limit | UFL | upper explosive level | upper explosion level | upper flammable level | upper flammability level

municipalité au sens strict
municipal corporation proper municipal corporation proper

obligation stricte
strict duty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelque chose s'est produit, et ce quelque chose dépasse les strictes limites du Programme canadien de prêts aux étudiants.
Something happened, and that something is outside the purview of the Canada student loans program.

67. souhaite que l'Union et ses États membres proposent, dans le cadre des travaux en cours à l'OMI en vue d'un code maritime obligatoire dans les eaux polaires, de réglementer spécifiquement les émissions de suies et les fiouls lourds; demande à la Commission, si jamais les négociations sur ce sujet n'aboutissaient pas, de présenter des propositions de règles pour les navires relâchant dans les ports européens après, ou avant, des déplacements dans les eaux arctiques afin d'imposer un régime strict limitant les émissions de suies, ainsi que l'usage ou le transport de fiouls lourds;
67. Requests the EU and its Member States to propose, as part of the ongoing IMO work on a mandatory Polar Code for shipping, that soot emissions and heavy fuel oil be regulated specifically; in the event that such negotiations do not bear fruits, requests the Commission to put forward proposals on rules for vessels calling at EU ports subsequent to, or prior to, journeys through Arctic waters, with a view to imposing a strict regime limiting soot emissions and the use and carriage of heavy fuel oil;

66. souhaite que l'Union et ses États membres proposent, dans le cadre des travaux en cours à l'OMI en vue d'un code maritime obligatoire dans les eaux polaires, de réglementer spécifiquement les émissions de suies et les fiouls lourds; demande à la Commission, si jamais les négociations sur ce sujet n'aboutissaient pas, de présenter des propositions de règles pour les navires relâchant dans les ports européens après, ou avant, des déplacements dans les eaux arctiques afin d'imposer un régime strict limitant les émissions de suies, ainsi que l'usage ou le transport de fiouls lourds;
66. Requests the EU and its Member States to propose, as part of the ongoing IMO work on a mandatory Polar Code for shipping, that soot emissions and heavy fuel oil be regulated specifically; in the event that such negotiations do not bear fruits, requests the Commission to put forward proposals on rules for vessels calling at EU ports subsequent to, or prior to, journeys through Arctic waters, with a view to imposing a strict regime limiting soot emissions and the use and carriage of heavy fuel oil;

la stricte limitation des objectifs, comme prévu initialement dans la Déclaration d'engagement 3, de sorte que les données relatives au comportement ne puissent être utilisées à des fins d'identification d'infractions financières ou de prévention de la grippe aviaire; une telle limitation devrait également être établie concernant la retransmission de ces données;
the strict purpose limitation, as formerly provided for in Undertaking 3, so that behaviour data may not be used for checking financial crimes or to prevent avian flu; such a limitation should also be laid down for the onward transfer of such data;

- la stricte limitation des objectifs, comme prévu initialement dans la déclaration d'engagement 3, de sorte que les données relatives au comportement ne puissent être utilisées à des fins d'identification de délits financiers ou de prévention de la grippe aviaire; une telle limitation devrait également être établie concernant la retransmission de ces données;
- the strict purpose limitation, as formerly provided for in Undertaking 3, so that behaviour data may not be used for checking financial crimes or to prevent avian flu; such a limitation should also be laid down for the onward transfer of such data;

Mais la réalité veut qu'en imposant de strictes limites ou en éliminant complètement les dons des grandes sociétés, le financement devra provenir d'ailleurs, et les dons aux partis politiques pourraient devenir bien moins transparents.
The reality is that severe limits or the elimination of corporate giving will drive this funding to other places, often less transparent than donations to political parties.

J'estime toutefois que, dans les circonstances présentes, nous devons, quoique à contrecoeur, imposer aux Canadiens les dispositions du projet de loi C-36, mais seulement — et je tiens à ce que ce soit tout à fait — avec la supervision qui convient et une stricte limitation dans le temps.
I believe, however, that under the present circumstances we have to, albeit reluctantly, subject Canadians to the conditions Bill C-36 will impose on all of us, but only — and let me be clear — with appropriate supervision and a strict time limitation.

À titre de complément, et pas simplement dans les strictes limites de la nouvelle résolution du Conseil de sécurité, nous avons déjà commencé notre travail ici, au Canada.
In addition to this, and not merely within the strict limits of the new security council resolution, we have already begun to take action here in Canada.

Dans la stricte limite où il existerait même des recherches, un problème plus fondamental se pose en ce qui concerne la définition de la qualité.
To the limited extent that any of this research even exists, it also offers a more fundamental problem in terms of its definition of quality.