Vertaling van "une stratégie délibérée choisie depuis " (Frans → Engels) :

D. considérant que les troubles et la violence orchestrés par les séparatistes dans les contrées orientales de l'Ukraine, notamment dans les régions de Louhansk, de Donetsk et de Kharkiv, sont en partie le résultat de divisions internes au sein de l'Ukraine mais qu'ils sont cependant fomentés depuis l'étranger par une stratégie délibérée de la Russie de saper l'autorité du gouvernement ukrainien, d'aider et de soutenir les séparatistes, aussi bien directement qu'indirectement, notamment par des discours agressifs, des déclarations hostiles et une couverture médiatique biaisée;
D. whereas the separatist unrest and violence in the eastern parts of Ukraine, notably in the Lugansk, Donetsk and Kharkiv regions, are partly based on internal divisions within Ukraine, which are however instigated from the outside by a deliberate strategy on the part of Russia to undermine the authority of the Ukrainian Government, to abet and support the separatists, both directly and indirectly, not least through harsh rhetoric, hostile statements and fabricated news coverage;

Eh bien, le gouvernement panaméen a appliqué depuis des décennies une stratégie délibérée qui a fait du pays un paradis fiscal.
Well, for decades the Panamanian government has pursued an international tax haven strategy.

Eh bien, le gouvernement panaméen a appliqué depuis des décennies une stratégie délibérée qui a fait du pays un paradis fiscal.
Well, for decades, the Panamanian government has pursued an intentional tax haven strategy.

J’ajouterai toutefois que cette politique de l’impuissance est en fait une stratégie délibérée choisie depuis Maastricht, depuis 1992, laquelle s’articule grosso modo sur trois axes: la réforme structurelle des marchés - comme on l’appelle dans notre jargon -, la réduction des déficits publics et un comportement axé sur la conquête des marchés extérieurs.
I would add, however, that the politics of powerlessness is in fact a deliberate strategy chosen since Maastricht, since 1992, which is broadly based on three axes: the structural reform of the markets – as we call it in our jargon – the reduction of public deficit and the focus on conquering external markets.

Force est toutefois de constater que des pays producteurs majeurs comme le Brésil et, plus récemment - depuis deux ans maintenant -, les États-Unis poursuivent une stratégie délibérée de production de biocarburants à partir de leurs propres cultures.
But we see that major producer countries like Brazil and recently – for two years now – also the US are pursuing a deliberate strategy for the production of biofuels from their own cultivation.

Au Canada, le gouvernement conservateur a choisi de copier cette stratégie qui n'a jamais fonctionné depuis la prohibition.
Canada's Conservative government is choosing to copy this strategy, which has been failing non-stop since Prohibition.

En décidant de la manière de développer une perspective européenne dans les questions de pauvreté et d'exclusion sociale, le Conseil européen de Lisbonne a choisi de s'appuyer sur l'expérience acquise par la stratégie européenne en faveur de l'emploi, qui est en place depuis 1997.
In deciding how to develop a European perspective on issues of poverty and social exclusion, the Lisbon European Council chose to draw on the experience of the European strategy for employment which has been in place since 1997.

Je sais que la stratégie choisie par la Commission pour revitaliser ce secteur oblige à changer profondément la culture et les pratiques traditionnelles du secteur ferroviaire et à rompre avec les politiques menées depuis toujours par certains gouvernements.
I know the Commission's strategy for revitalisation poses major changes to the conventional culture and practice of the rail industry and to the traditional policies of some Governments.