Traduction de «une solution magique pourra nous » (Français → Anglais) :

En fait, vous avez dit que l'industrie était peut-être en train de préparer une solution magique, mais l'un des dangers que nous avons identifiés est celui que les gens ne fassent rien en attendant la solution magique.
In fact, you said that industry might be in the process of preparing a magic solution, but one of the dangers we identified was that people might be tempted to do nothing while awaiting that magic solution.

Les conservateurs ont préféré ignorer son témoignage et s'entêter à utiliser une solution magique qui ne pourra régler tous les problèmes vécus au sein de cet organisme.
The Conservatives chose to ignore her testimony and stubbornly insisted on a magic solution that will not resolve all the RCMP's problems.

Mon groupe tient à indiquer clairement qu’il n’y a pas de solutions magiques dans le paquet législatif pour nous sortir de la crise.
My group would like to make it clear that there are no magic solutions in the legislative package for getting us out of the crisis.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé la parole car je suis très inquiète de la tournure que prend le débat en Italie et, dans une certaine mesure, ici. Je suis également inquiète des informations données aux citoyens car il apparaît désormais que seule une solution magique pourra nous sortir de la crise: d’une part, force et militarisation, d’autre part, incinérateurs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to speak because I am very concerned about the direction the debate is taking in Italy and to some extent here, and also about the information that is being given to citizens, because it now appears that a magic solution is the only way out of this crisis: force and militarisation, on the one hand, and incinerators, on the other.

Nous n'en aurons pas si nous laissons à chaque Canadien le soin de décider comment dépenser cet argent. Si nous devons choisir entre le fait de réduire les impôts, et tout le monde pense que cette solution magique va permettre d'accroître la productivité.L'amélioration de la santé des Canadiens est une autre solution, tout aussi magique, sauf que nous pouvons atteindre cet objectif au moyen de programmes appropriés.
So if we have a contest, so to speak, between cutting taxes, which everyone thinks is the magic solution to increasing productivity.We'd say that enhancing the health of Canadians is another answer, which may be magical as well, but it can be done by appropriate programs.

Nous n’avons pas de baguette magique que nous pourrions agiter pour faire apparaître une solution magique.
There is no magic wand that we can wave to bring about a magic solution.

L’augmentation du commerce n’est pas la solution magique : mais notre agenda commun de développement ne sera pas sécurisé si nous ne saisissons pas l’opportunité qu’offre le commerce de relancer la croissance économique dans les économies ACP.
Increased trade is not a magic solution: but our common development agenda will not be secured unless we are able to grasp the opportunity trade provides to boost economic growth in the ACP economies.

Nous allons continuer en ce sens pour trouver des solutions. On n'a pas de solution magique à présenter aujourd'hui, mais on a déjà travaillé très fort.
We have no overnight solution to propose today, but we have worked very hard, and I am prepared to continue to do so.

Nous devons nous garder de chercher des solutions magiques et d'avoir des réactions instinctives quant aux causes.
We must be careful not to look for magic solutions and make knee-jerk reactions as to causes.

Dans le genre de situation à laquelle nous sommes confrontés, il est toujours tentant de se tourner vers une solution magique, une solution qui puisse à la fois éliminer les risques et restaurer la confiance.
In the situation confronting us it is always tempting to look to a magic solution, a solution which can, in one step, both eliminate risk and restore confidence.