Traduction de «une solution globale au problème de chypre devrait maintenant » (Français → Anglais) :

Depuis 2006, la Commission consacre temps, efforts et ressources dans le cadre du programme d'aide en faveur de la communauté chypriote turque afin de faciliter l'unification de Chypre en encourageant le développement économique de cette communauté, l'accent étant mis en particulier sur l'intégration économique de l'île, l'amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l'UE et la préparation en vue de la mise en œuvre de l'acquis dans le sillage d'une solution globale du problème chypriote.
Since 2006, the Commission has invested in an Aid Programme for the Turkish Cypriot Community to facilitate the unification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, with particular emphasis on the economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the EU, and on preparation for the EU acquis following a comprehensive solution of the Cyprus problem.

E. considérant que les actions de la Turquie dans la ZEE de la République de Chypre coïncident avec la récente désignation du nouveau conseiller spécial du Secrétaire général des Nations unies pour Chypre, Espen Barth Eide, et ont une influence négative sur les négociations visant à trouver une solution globale au problème chypriote;
E. whereas Turkey’s actions within the EEZ of the Republic of Cyprus coincide with the recent appointment of the new Special Adviser to the UN Secretary-General, Espen Barth Eide, and are negatively affecting the negotiations aimed at reaching a comprehensive solution to the Cyprus problem;

Le soutien que la Turquie a exprimé dans le dialogue politique concernant les efforts du Secrétaire général des Nations unies pour trouver une solution globale au problème de Chypre devrait maintenant être suivi par des mesures concrètes de la Turquie pour faciliter une solution.
The support Turkey has expressed in the political dialogue for the UN Secretary General's efforts to find a comprehensive solution of the Cyprus problem should now be followed by concrete steps by Turkey to facilitate a solution.

La Commission a toujours reconnu le besoin urgent de surmonter la division de l’île et de trouver une solution globale au problème de Chypre.
The Commission has always acknowledged the urgent need to overcome the division of the island and to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

La Commission continue d’inviter toutes les parties ? se fonder sur le plan Annan en vue de dégager une solution globale du problème de Chypre.
The Commission continues to urge all parties to use the Annan Plan as a basis for seeking a comprehensive solution to the Cyprus problem.

Ces progrès seront mesurés, entre autres, à «la véritable volonté de la Turquie de trouver une solution globale au problème chypriote dans le cadre des Nations unies et conformément aux principes sur lesquels est fondée l’Union européenne, y compris les étapes pour contribuer à un climat favorable à une solution globale, et les progrès effectués dans la normalisation des relations bilatérales entre la Turquie et tous les États membres de l’UE, y compris la République de Chypre».
This progress will be measured, inter alia, against "Turkey’s continued support for efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the United Nations framework and in line with the principles on which the Union is founded, including steps to contribute to a favourable climate for a comprehensive settlement, and progress in the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus".

Il a manifesté son soutien aux efforts déployés par M. Annan et il a exprimé, le 12 novembre, sa satisfaction à l’égard de la décision prise par M. Annan de présenter une proposition en vue d’une solution globale au problème de Chypre.
He has expressed support for the efforts made by Kofi Annan and, on 12 November, he expressed satisfaction with Kofi Annan’s decision willingly to present a proposal for solving the issue of a united Cyprus.

En ce qui concerne Chypre, la Turquie a appuyé, au cours de l'année écoulée, et continue d'appuyer les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies pour trouver une solution globale au problème chypriote.
On Cyprus, over the last year Turkey has supported and continues to support the efforts of the UN Secretary General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Compte tenu des déclarations du Conseil de sécurité des Nations unies, sur la base des rapports du conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies pour Chypre, M. Alvaro de Soto, la Commission engage toutes les parties concernées, et notamment, dans le contexte actuel, la Turquie, à accorder tout leur soutien aux efforts des Nations unies pour trouver une solution globale au problème chypriote cette année.
Noting the statements issued by the United Nations Security Council, following reports by the UN Secretary General's Special Adviser for Cyprus, Mr.Alvaro de Soto, the Commission urges all parties concerned and particularly, in the present context, Turkey, to lend full support to the efforts of the United Nations to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem this year.

Il a souligné l'effet positif que l'ouverture des négociations d'adhésion le plus rapidement possible aurait sur les perspectives d'une solution globale du problème de Chypre.
He underlined the positive impact that the opening of accession negotiations, as soon as possible, would have on the prospects for an overall solution of the Cyprus problem.