Traduction de «une situation économique encore incertaine » (Français → Anglais) :

La réglementation de la manutention des céréales peut fort bien assurer un produit sûr au marché intérieur et d'exportation, comme l'exige la loi, mais rien n'empêcherait le secteur des céréales d'imposer aux producteurs de grain des conditions très lourdes: soit progressivement, en imposant des demandes excessives en matière de qualité, ce qui entraînerait des déplacements et des réductions de prix, soit en imposant des conditions et des tarifs de manutention excessifs qui permettraient toujours de respecter le mandat consistant à assurer la sécurité et la qualité des céréales mais qui laisserait les producteurs dans une situation économique encore pire.
The regulation of grain handling may ensure a dependable commodity for domestic and export markets, as the act requires, but it could very easily accomplish this with onerous conditions placed on grain producers by the grain trade: either over time, by excessive quality demands, resulting in downgrades and price discounts; or by excessive handling requirements and pricing that could still fulfill the mandate of dependability and quality but that could leave producers in even more dire economic straits.

C'est dans ce contexte que le gouvernement allemand issu des élections du 18 septembre 2005, confronté à une situation économique encore fragile, a élaboré une stratégie destinée à ramener le déficit budgétaire des administrations publiques en deçà de la valeur de référence du traité en 2007.
Against this background, and in view of the still fragile economic situation, the German government, following the elections on 18 September 2005, devised a strategy to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2007.

C'est un phénomène qui se produit naturellement, mais si une drague a le malheur de l'accentuer même un peu, Ottawa la pénalise , mettant ainsi l'Administration portuaire du fleuve Fraser dans une situation économique encore plus désavantageuse.
The river does it naturally, but if a dredger helps it a little, Ottawa taxes it, placing Fraser River Port Authority at a further economic disadvantage.

L’impact potentiel de la pharmacogénétique sur les soins de santé et ses implications éthiques, juridiques et socio-économiques sont encore incertains.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.

La situation économique et sociale est encore précaire dans de grandes parties de la région.
The economic and social situation is still precarious in large parts of the region.

En outre, dans les périodes où la situation économique est relativement mauvaise, ces groupes sont encore plus vulnérables.
Furthermore, during periods when the economic situation is relatively poor, these groups are even more at risk.

De plus, le climat économique actuel incertain souligne encore davantage l'importance de l'éducation et la formation tout au long de la vie.
Moreover, the current uncertain economic climate places renewed emphasis and importance on lifelong learning.

Alors il faut savoir que c'est notre intention de faire notre grand possible, dans une situation économique encore assez grave, pour s'assurer que les dollars que nous avons vont directement aux personnes qui en ont le plus besoin.
My point is that we intend to do everything we can, despite an economic situation that is still pretty serious, to ensure that the dollars we have go directly to those who need them most.

Le gouvernement fédéral devrait mettre en place un programme de transition afin d'éviter que les pêcheurs et les communautés se retrouvent dans une situation économique encore plus désastreuse qu'actuellement.
The government should set up a transition program to avoid the fishers and communities finding themselves in an even more disastrous situation than the present one.

Je voudrais parler d'un autre endroit qui a une population équivalente à celle du Canada atlantique mais a connu une situation économique encore pire: 20 p. 100 de chômage, une croissance en déclin, une émigration désespérée; il s'agit de l'Irlande.
I would point out another place that has about the population of Atlantic Canada but had a worse economic situation than Atlantic Canada, with near 20% unemployment, declining growth, desperate out-migration, and that's Ireland.