Traduction de «une semaine européenne des langues sera organisée » (Français → Anglais) :

Elle a donné lieu à un certain nombre d'initiatives conjointes : les manifestations européennes d'ouverture et de clôture, qui ont eu lieu à Lund et à Bruxelles (organisées respectivement par la présidence suédoise et la présidence belge) ; la semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes (du 5 au 11 mai 2001) et la journée européenne des langues (26 septembre 2001) ; la publication d'un guide destiné à l'apprentissage des langues par les adultes, intitulé Comment apprendre les langues ; la conception d'un site web commun consacré à l'Année ; la conception d'un logo (quatre têtes imbriquées) et d'un slogan ("Les langues ouvrent des portes").
It focussed on a number of joint initiatives: the European opening event in Lund and the closing event in Brussels (organised with the Swedish and Belgian presidencies respectively); the European Week of Adult Language Learners (5 - 11 May 2001) and the European Day of Languages (26 September 2001); the publication of a guide for adult language learners entitled "How YOU can learn a language"; the development of a joint web-site for the Year; the definition of a logo (four heads superimposed) and slogan for the Year (Languages open doors).

I. 2. 6 Une conférence européenne sera organisée à l'intention des décideurs et des inspecteurs afin de lancer une nouvelle étude relative aux avantages de l'apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue.
I. 2. 6 A European conference will be held for decision-takers and inspectors to launch a major new study on the benefits of Content and Language Integrated Learning.

Deux événements ont été considérés comme les temps forts de cette Année européenne : la semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes en mai, et la journée européenne des langues en septembre.
Two points during the Year were identified to act as focal points: a Week of Adult Language Learners in May, and a European Day of Languages in September.

Une semaine d'action a été organisée pour mettre en exergue l'apprentissage des langues tout au long de la vie et plus spécifiquement, les besoins des adultes.
A week of activities was organised to emphasise life-long language learning and specifically the needs of adults.

Certaines actions, notamment autour de la journée européenne des langues et de la semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes, ont focalisé l'attention des médias, cependant que les résultats de l'enquête Eurobaromètre faisaient également l'objet d'une large diffusion dans la presse.
Activities, particularly around the European Day of Languages and the European Week of Adult Learners, acted as focal points for the media and the results of the Eurobarometer survey were also widely covered in the press.

Une semaine européenne des langues sera organisée au mois de mai 2001 (du 5 au 11) ; le 26 septembre 2001 sera la Journée européenne des langues, une célébration de la diversité linguistique et culturelle de l'Union.
A European Language Week will be organised in May 2001 (5-11 May). 26 September 2001 will be the European Languages Day to celebrate the European Union's linguistic and cultural diversity.

La Journée européenne des langues s'inscrit au cœur de l'Année européenne des langues 2001, organisée par l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
The Day is a key part of the European Year of Languages 2001, organised by the European Union and the Council of Europe.

L'Année européenne des langues est organisée par l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
The European Year of languages is organised by the European Union and the Council of Europe.

Cette journée "portes ouvertes", organisée par l'UNION INTERNATIONALE DES AUTORITES LOCALES, sera un des temps forts de la semaine européenne "gestion des eaux" organisée dans le cadre de l'année européenne de l'environnement.
This open day is being organised by the International Union of Local Authorities as one of the highlights of European Water Management Week, being held as part of the European Year of the Environment.

Trois Semaines du Marché Intérieur ont déjà eu lieu successivement en Belgique, en Italie et au Luxembourg et avant la fin de l'année une Semaine du Marché intérieur sera organisée dans tous les autres Etats membres.
Internal Market Weeks have taken place in Belgium, Italy and Luxembourg, and before the end of the year they will have been held in all the other Member States too.