Vertaling van "une réussite presque parfaite " (Frans → Engels) :

Cette simple initiative locale a fait toute la différence entre un échec presque total et une réussite presque parfaite.
Just this one local initiative made the difference between almost total failure and almost perfect success.

Lorsque des fouilles ont été effectuées sur le site au milieu du 18ème siècle, les ingénieurs ont découvert un grand nombre d'objets dans un état de conservation presque parfait.
When the area was excavated in the mid-18th century, engineers discovered a large number of artifacts in a near-perfect state of preservation.

Il est presque certain que la regrettée juge Wilson n'avait pas un point de vue qu'on qualifierait de « pro-vie », mais ce qu'elle propose concorde presque parfaitement avec l'étude que propose le député de Kitchener-Centre dans la motion M-312.
The late Justice Wilson was almost certainly not what we might understand as pro-life, yet Justice Wilson suggested almost exactly the study now proposed by the member for Kitchener Centre in Motion No. 312. If a woman like Justice Bertha Wilson, with her impeccable feminist credentials, supported such a parliamentary study, then surely anyone can.

Cela signifie également le renforcement du système européen de sauvegarde des droits fondamentaux car, à côté de la Charte des droits fondamentaux et du traité de Lisbonne, cela crée un cadre de protection juridique qui est presque parfait et qui est par conséquent le plus avancé au monde.
It also means strengthening the European system for protecting fundamental rights because, alongside the Charter of Fundamental Rights and the Treaty of Lisbon, it creates a setting, a legal protection framework that is almost perfect and is therefore the most advanced in the world.

Avec cette mission PESD au Tchad, c’est la première fois qu’une opération de maintien de la paix a été lancée par l’UE en harmonie presque parfaite avec toutes les parties prenantes.
This ESDP mission to Chad is the first time that a peacekeeping operation has been launched by the EU in almost perfect harmony with all stakeholders.

– (PL) Monsieur le Président, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone peut compter sur toute notre attention, puisqu’il est à juste titre présenté comme un modèle nouveau et presque parfait de quête de justice.
– (PL) Mr President, the Special Court for Sierra Leone is entitled to count on our particular attention, as it is rightly presented as a new and almost perfect model for the pursuit of justice.

En 1993, au titre d'une nouvelle procédure de codécision, des pouvoirs législatifs ont été conférés au Parlement et au Conseil sur un pied d'égalité (presque parfaite).
In 1993, under a new codecision procedure, legislative powers were allocated to Parliament and Council on an (almost) equal footing.

Le rapport est suffisamment bon et même presque parfait au début; ces amendements ont été déposés en vue de la plénière.
The report is good enough, almost perfect to begin with; these amendments have been tabled for the plenary.

Il existe un environnement presque parfaitement compétitif en agriculture et, dans un environnement parfaitement compétitif, personne ne gagne d'argent.
We have a nearly perfect competitive environment for farming, and in a perfect competitive environment, nobody makes any money.

Le COCIM a une capacité presque parfaitement conçue pour les réservistes qui, dans cette fonction, apportent leurs compétences civiles, lesquelles s'intègrent parfaitement sur les théâtres du point de vue de la liaison avec la communauté civile.
Young: The only one I can speak to is CIMIC, because that is the one that we have developed, and I think the short answer is no. CIMIC was a capability almost perfectly designed for the reservists, who in that function bring to the table their civilian skills, which is a perfect fit in theatre in terms of the liaison between them and the civilian community.