Vertaling van "une réprimande formelle ressemble " (Frans → Engels) :

Pour moi, une réprimande formelle ressemble beaucoup à une note dans le cahier de mon enfant lorsqu'il se comporte mal à l'école et que le professeur veut me le faire savoir.
To me, a formal reprimand makes me think of a note in my child's schoolbook when he misbehaves in school and the teacher wants to let me know.

Cependant, vous suggérez qu'une réprimande formelle — c'est notre traduction — soit envoyée au Cabinet du premier ministre.
However, you suggest that a formal reprimand—that is our translation—be sent to the Prime Minister's Office.

Il n'y a peut-être ni réprimande ni avis formel, mais il est possible de créer pour un employé un contexte tel que celui-ci se sent véritablement lésé.
It is not the object of a formal reprimand or notification, but it might create for an employee a context in which the person feels totally aggrieved.

Actuellement, pour tout ce qui est formel — nous parlons de mesures disciplinaires formelles, et vous voudriez qu'il y ait plus qu'une réprimande ou la confiscation d'un jour de congé —, il faut s'adresser à un conseil.
Presently, if you were talking about anything that's formal—we're talking about formal discipline and you're asking for more than a reprimand or a one-day forfeiture of leave—it's required to go to a board.

- (NL) Madame la Présidente, hier la Commission européenne a décidé d'adresser une réprimande formelle à Paul van Buitenen.
– (NL) Madam President, yesterday the European Commission decided to give Paul Van Buitenen an official reprimand.

Si les réprimandes n'avaient aucun effet dissuasif et que nous passions à des crimes plus graves, alors nous méritions d'être traités de façon plus formelle.
If we failed to pay attention and moved on to additional crimes or more serious offences then we deserved to be treated in a more formal process.