Traduction de «mesures disciplinaires formelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]
disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]

sanction disciplinaire | peine disciplinaire | mesure disciplinaire
disciplinary sanction | disciplinary penalty | disciplinary measure

passible de mesures disciplinaires [ passible de sanction disciplinaire ]
subject to discipline

sanction disciplinaire | mesure disciplinaire
disciplinary measure | disciplinary sanction | disciplinary action

norme disciplinaire [ mesure disciplinaire ]
disciplinary standard [ discipline standard ]

mesure disciplinaire [ sanction disciplinaire ]
disciplinary measure [ disciplinary action | disciplinary procedure | disciplinary penalty | discipline ]

mesure disciplinaire
disciplinary measure

réformé par mesure disciplinaire
cashiered

mesures disciplinaires correctives | mesures correctives
corrective discipline

prendre des mesures disciplinaires
discipline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il me semble qu'il s'agit là d'une réalité, et il est important de déterminer si la loi couvre suffisamment les gens, et pas seulement dans les situations plus faciles à cerner que sont le renvoi ou l'imposition de mesures disciplinaires formelles.
However, it seems to me that this is a reality, and it is important to consider whether the act sufficiently covers a person, and not only in the easy context of termination of work or formal disciplinary action.

Actuellement, pour tout ce qui est formel — nous parlons de mesures disciplinaires formelles, et vous voudriez qu'il y ait plus qu'une réprimande ou la confiscation d'un jour de congé —, il faut s'adresser à un conseil.
Presently, if you were talking about anything that's formal—we're talking about formal discipline and you're asking for more than a reprimand or a one-day forfeiture of leave—it's required to go to a board.

Depuis l'arrivée du commissaire Paulson, nous avons pu, grâce à l'attention qu'il a portée à ces questions, réduire le délai de règlement des appels interjetés relativement à des mesures disciplinaires formelles.
Since Commissioner Paulson has come in, we've managed, through his dedicated attention to these matters, to get the timeline for formal discipline appeals down.

Ce n'est que dans les cas où cela ne fonctionne pas qu'on pourrait avoir des audiences formelles de mesures disciplinaires.
Only in the cases where that doesn't work would you then presumably move on to formal disciplinary hearings.

Le principe consiste à employer les mesures disciplinaires et les sanctions au besoin, mais à utiliser le plus possible des mécanismes moins formels qui préservent les relations de travail au sein de l'organisation ainsi que les relations sociales.
The idea is to use discipline and punishment when necessary, but to the extent possible to use less formal means that preserve the working nature of the organization and preserve the social relations as well.