Vertaling van "une recommandation royale sera encore " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cools: Si nous amendons le projet de loi, la recommandation royale sera annulée.
Senator Cools: If we amend the bill, the Royal Recommendation will be nullified.

La Commission reste d'avis que, si la Roumanie instaure un climat de coopération loyale entre les institutions de l'État, garde résolument le cap politique qu'elle s'est fixé, en s'attachant à préserver les progrès accomplis, et assure le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire, elle sera à même, dans un avenir proche, de satisfaire aux recommandations du MCV auxquelles elle doit encore donner suite et, partant, de remplir les objectifs de référence de manière satisfaisante.
The Commission remains of the opinion that with loyal cooperation between State institutions, a political steer holding firm to past achievements and with respect for judicial independence, Romania will be able to fulfil the remaining outstanding CVM recommendations, and therefore satisfactorily fulfil the benchmarks, in a near future.

La Commission reste d'avis que, si la Roumanie instaure un climat de coopération loyale entre les institutions de l'État, garde résolument le cap politique qu'elle s'est fixé, en s'attachant à préserver les progrès accomplis, et assure le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire, elle sera à même, dans un avenir proche, de satisfaire aux recommandations auxquelles elle doit encore donner suite et, partant, de remplir les objectifs de référence du MCV de manière satisfaisante.
The Commission remains of the opinion that with loyal cooperation between State institutions, a political steer holding firm to past achievements and with respect for judicial independence, Romania will be able to fulfil the outstanding recommendations, and therefore satisfactorily meet the CVM benchmarks, in the near future.

Enfin, la recommandation royale sera normalement nécessaire pour une mesure qui étend des prestations ou assouplit les conditions d'admissibilité à des prestations.
Finally, a measure extending benefits or relaxing qualifying conditions to receive a benefit would usually bring the Royal Recommendation into play.

– (RO) Madame la Présidente, la stabilité dans la région des Balkans occidentaux sera encore renforcée avec la recommandation du Monténégro en tant que pays candidat par la Commission européenne.
– (RO) Madam President, stability in the Western Balkans region will be strengthened even further with Montenegro’s recommendation as a candidate country by the European Commission.

Je veux simplement dire que j'apprécie les efforts visant la conformité à la décision originale du Président, mais à notre avis, même avec le directeur et les quatre commissaires, une recommandation royale sera encore exigée pour cette partie du projet de loi (1240) La présidente: Merci, monsieur Adams.
I would simply say that I appreciate the effort to adapt to the Speaker's original ruling, but in our view, even with the executive and the four commissioners, a royal recommendation would still be required for this part of the bill (1240) The Chair: Thank you, Mr. Adams.

Nous saluons le fait que, grâce à la recommandation, il sera encore possible d'augmenter la teneur en alcool par adjonction de sucre dans les régions où ce procédé reçoit le statut de méthode traditionnelle.
We welcome the fact that the recommendation will continue to make it possible to increase the alcohol content with sugar in those areas where it qualifies as a traditional method.

Des amendements seront proposés et à ce moment-là, la recommandation royale sera attendue; ils ont jusqu'au mois de novembre.
Amendments will be moved and at that point of time, the Royal Recommendation will be expected; they have until the month of November.

Des autorités reconnues, comme la Royal Commission on Environmental Pollution ou le UK Health and Safety Executive au Royaume-Uni, ou encore l'Office fédéral allemand pour l'environnement, ont mis en garde contre ces nanomatériaux, et ont même émis des recommandations défavorables à leur utilisation.
Respected authorities such as the UK Royal Commission on Environmental Pollution, the UK Health and Safety Executive or the German Environment Agency have raised concern about these nanomaterials or even recommended against their use.

J'ai vu, dans certains cas, des sénateurs à qui l'on disait qu'ils ne pouvaient pas proposer d'amendements à un projet de loi parce qu'il comportait une recommandation royale, ou encore parce qu'il s'agissait d'un projet de loi de nature financière.
I have seen senators who are intimidated by being told that they cannot amend a bill because it has a Royal Recommendation; and that they cannot amend a financial bill.