Vertaling van "une question qui est soulevée régulièrement quand " (Frans → Engels) :

Plus précisément, il se trouve dans le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui une question qui est soulevée régulièrement quand nous nous déplaçons au pays: il s'agit des modifications à la Loi sur la protection des eaux navigables.
Specifically, in the act we see before us today is an issue brought up on a regular basis when we travelled the country, namely, changes to the Navigable Waters Protection Act.

Pourtant, la question qui est soulevée régulièrement ici est la suivante: le Canada devrait-il verser les mêmes subventions que ces pays? Ma réponse est catégorique: non.
Yet the question that comes up regularly here is whether Canada should pay the same subsidies as these countries.

Je ne faisais pas partie du comité quand ce rapport a été préparé, mais j'ai suivi ses travaux avec beaucoup d'intérêt parce que cette question a été soulevée fréquemment quand le comité des Autochtones a étudié les questions de droits de garde et de visite.
I was not on this committee when this report was designed, but I have been following the work of the committee with considerable interest because this subject was raised frequently when the Aboriginal Committee was dealing with custody and access.

Quand cette question a été soulevée, ou quand n'importe quelle question est soulevée, nous faisons une espèce d'analyse des pour et des contre, et le concept des conseillers familiaux présente bien des avantages.
When this question has come up, or when any question comes up, we kind of go through what are the pros and cons, and there are a lot of advantages to something like family councillors.

Ces questions sont généralement soulevées avec Israël lors des réunions régulières du groupe de travail informel UE-Israël sur les droits de l’homme, dans le cadre du dialogue politique.
These matters are being raised generally with Israel in the regular political dialogue meetings, and specifically in meetings of the EU-Israel informal working group on human rights.

Cette question a aussi été soulevée régulièrement par l’Autriche.
This point has been raised regularly by Austria too.

Cette question est systématiquement et régulièrement soulevée dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme entre l’Union européenne et la Chine.
This issue is also regularly raised in the dialogue on human rights between the European Union and China.

Tous ces éléments jouaient un rôle, tout comme la question régulièrement soulevée du dumping social et du danger de voir les appels d'offres mener à l'engagement d'une main-d'œuvre particulièrement bon marché.
All that had its part to play, as did the recurrently raised issue of social dumping, that is, the danger that tenders would lead to the employment of especially cheap labour.

Il subsiste toutefois une faiblesse, à savoir la pression que nous devons exercer sur la Finlande qui n'a pas encore signé le traité d'Ottawa, et de la Grèce qui ne l'a pas encore ratifié. Sans ces deux pays, l'Europe manque de crédibilité quand elle demande le ralliement de tous les pays de la Convention. De même se pose la question - que nous avons soulevée dans la question orale adressée à la Commission - de savoir si les pays candidats doivent signer le traité d'Ottawa avant d'adhérer à l'Union.
The Union does, however, have a weak point – a number of weak points – namely that we need to put pressure on Finland, which has not yet signed the Ottawa Convention, and on Greece, which has not ratified it, or Europe will lack credibility when it promotes the adherence of all countries to the Convention and raises the question – which we have also raised in the oral question which we are going to put to the Commission – of whether the candidate countries have to sign the Ottawa Convention before they become Members of the Union.

C'est une question que je pose régulièrement quand je visite mon personnel sur le terrain : de votre point de vue, comment toute cette situation se présente-t-elle?
I ask the question regularly in theatre when I visit them: What is your perspective on all of this looking up?