Vertaling van "une politique très conservatrice consistant " (Frans → Engels) :

Au risque de donner dans la politique, je pense que la députée de Saint John reconnaîtra que le Parti réformiste a largement influencé le programme du gouvernement, le menant par le bout du nez, comme l'a rappelé le député de Winnipeg, le poussant à adopter une politique très conservatrice consistant à sabrer dans les budgets, à les réduire, et à laisser le reste à la grâce de Dieu.
If I can risk being political for a moment, I think the member for Saint John might agree with me that the Reform Party has had a tremendous impact on the government's agenda, driving it and dragging it by the nose, as my friend from Winnipeg said, into a very conservative position of slash, burn and cut back and damn the consequences.

De toute évidence, l'approche très conservatrice consiste à se contenter d'un faible rendement.
Obviously, a very conservative approach is to accept a low return.

Quant à savoir si l'on a vraiment tenu compte des autres solutions, j'ai bien peur que non. Le gouvernement n'a pas voulu s'éloigner de sa politique très conservatrice et réactionnaire de gestion des risques.
When you ask whether there was a real consideration of alternatives, I am afraid the answer is no. The government did not want to budge over its very conservative and reactive policy of risk management.

Nous avons de petites universités qui obtiennent très peu de subventions de recherche mais qui sont passées à travers le processus politique très difficile consistant à établir des priorités et à faire converger leurs ressources.
We have small universities that get very little research money but have gone through the very difficult political process of setting priorities and focusing their resources.

Il y a d'importants débouchés en Europe, compte tenu de leur politique très ambitieuse consistant à augmenter à 10 % la part du biocarburant dans le carburant utilisé dans les transports.
There's a big opportunity in Europe because they have a very ambitious biodiesel, biofuels policy to increase the mix of transportation fuels up to 10% of their overall fuels.

Les concurrents américains, en revanche, ont été constamment soutenus par un marché institutionnel très important et une politique de préférence systématique consistant à réaliser les missions gouvernementales uniquement à l'aide des lanceurs américains.
US competitors, by contrast, have been consistently supported by a large institutional market and a strict preferential policy of flying government missions only on US-made launchers.

En fait, la valeur ajoutée du recours aux agences de régulation consiste en ce que leurs délibérations sont fondées sur des évaluations purement techniques de très haute qualité, sans être influencées par des considérations de nature politique ou contingente.
The main advantage of using the agencies is that their decisions are based on purely technical evaluations of very high quality and are not influenced by political or contingent considerations.

Dans de tels cas, les priorités politiques devraient consister à promouvoir le respect du droit international applicable, à fournir une aide concrète et des moyens d'action à la société civile locale et à contribuer aux actions que celle-ci mène dans des circonstances très difficiles.
In such cases, the political priorities should be to promote respect for the relevant international law, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.

Il existe une autre responsabilité : la responsabilité politique, très concrète, qui consiste à se demander si un des acteurs qui ont participé directement à la fraude occupait un poste politique public nommé par une institution espagnole.
There is another type of liability: specific political liability. This means establishing whether any of the players directly involved in the fraud had been appointed to public political office by an institution in Spain.

Par conséquent, une de mes tâches les plus importantes consiste à présenter, en janvier, mes orientations politiques pour les cinq ans de mandat et nous devons et devrons, ensemble, donner un profil politique très haut à cette consultation de janvier.
And one of my first major tasks is to present, in January, my policy guidelines for the five years of the Commission’s mandate. Together we must give a high political profile to the consultation in January.