Vertaling van "une plus grande complémentarité sera " (Frans → Engels) :

U. considérant que les bailleurs de fonds œuvrant dans la région doivent relever des défis importants, consistant notamment à assurer la cohérence entre les politiques et à garantir une plus grande coordination et une plus grande complémentarité dans le cadre d'une meilleure division du travail, ce qui suppose une plus grande concentration et une plus grande prédictibilité de l'aide;
U. whereas the main challenges facing the donors in the region include policy coherence, as well as greater coordination and complementarity within the framework of a better division of labour, entailing greater concentration and predictability of aid;

15. demande une plus grande diversité, y compris une plus grande diversité hommes-femmes et une plus grande complémentarité des compétences, des aptitudes et des expériences individuelles au sein des conseils et structures de surveillance et d'administration, de manière à bénéficier d'une plus grande diversité au niveau des opinions, des débats et des défis, des talents et des styles de direction aux plus hautes positions des entreprises;
15. Calls for greater diversity including gender diversity and complementarity of individual skills, expertise and experience in company supervisory and management boards and structures, so as to benefit from more diverse views, debates and challenges, talents and leadership styles in companies’ highest positions;

Il s’agit de la première année du semestre européen, qui a été conçu précisément pour créer la plus grande coordination possible entre le budget de l’Union et ceux des États membres, la plus grande synergie possible et la plus grande complémentarité.
This is the first year of the European Semester, which has been designed precisely to establish the greatest possible coordination between the Union’s budget and those of the Member States, the greatest possible synergy and the utmost complementarity.

Une plus grande complémentarité et des procédures mieux rationalisées, plus uniformes et mieux coordonnées, tant au sein de la Communauté que dans les relations avec les pays tiers et les organisations internationales, sont essentielles pour la cohérence et la pertinence de ces interventions financières.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.

En effet, il devait servir de base pour orienter la structure de tous les DSP communautaires et être une source d'information pour l'élaboration des documents stratégiques des États membres[1]. Son objectif était d’améliorer la cohérence et la qualité de la programmation de l’aide extérieure, de rendre celle-ci plus prévisible et efficace et de favoriser une plus grande complémentarité avec les États membres dans le domaine de la coopération au développement en vertu des articles 177 à 181 du traité CE.
It was intended as a basic structure on which to model all Community CSPs and a source of information for the Member States when drawing up their strategy papers.[1] The objective was to improve the coherence and quality of external aid programming, to make it more reliable and effective and to promote greater complementarity with what Member States were doing in the field of development cooperation in line with Articles 177 and 181 of the EC Treaty.

Une plus grande complémentarité sera recherchée tant au sein de l'Union qu'avec les autres donateurs, en particulier dans le contexte des stratégies par pays.
Better complementarity will be sought both within the Union and with other donors, in particular in the context of country-by-country strategies.

La difficulté actuelle réside plutôt dans le besoin d'une plus grande coordination opérationnelle et une plus grande complémentarité d'action entre les services nationaux qui sont chargés des frontières extérieures.
The current difficulty resides in the need for much greater operational co-ordination and much greater complementarity of action between the national services which are responsible for the external borders.

Elles accentuent les aspects relatifs à la nécessité d'une plus grande coordination et d'une plus grande complémentarité entre les politiques d'harmonisation et de simplification organisationnelles, cadre dans lequel s'exécute la politique de coopération de l'Union, et la nécessité de rendre la gestion de l'aide plus efficace, notamment en revoyant ses mécanismes d'intervention, ainsi que la nécessité de renforcer le système d'évaluation et d'assurer plus de transparence dans la manière d'appliquer cette aide.
The key aspects were the need for greater coordination and greater complementarity between policies, the need for harmonisation and simplification of the present organisational framework for the Union’s present cooperation policies, the need to make the EU’s aid management more efficient and, in particular, to review its mechanisms for intervention, and also the need to reinforce the assessment system and to introduce greater transparency into the process for granting aid.

Elle est destinée à une utilisation mieux ciblée des pouvoirs d'enquête propres conférés au niveau communautaire afin d'assurer une plus grande complémentarité et compatibilité avec l'action des autorités nationales (voir ci-après 1.2.1) et une plus grande efficacité.
It is intended to improve the targeting of the use of the Community's own investigation powers to ensure greater complementarity and compatibility with action undertaken by the national authorities (see below at 1.2.1) and greater effectiveness.