Traduction de «une plateforme pour que nos partenaires internationaux démontrent » (Français → Anglais) :

Le président Touadéra a déclaré: «La conférence de Bruxelles était l'occasion d'atteindre trois objectifs majeurs: présenter, au nom de nos citoyens, notre plan national de relèvement et de consolidation de la paix; mettre en place une plateforme pour que nos partenaires internationaux démontrent la continuité de leur engagement en annonçant des contributions financières spécifiques et considérables; et enfin, maintenir la RCA au cœur des priorités de la communauté internationale, pour donner l'élan nécessaire à la mise en œuvre de notre stratégie pour la paix et la croissance, qui sera étayée par les réformes nécessaires au cours des mois et des années à venir.
President Touadera declared that "The Brussels conference was an opportunity to reach three main goals: to present, on behalf of our citizens, our National Plan for Recovery and Peace-building; to create a platform for, our international partners to demonstrate continued commitment by announcing specific and significant financial contributions; and finally to keep CAR at the core of the international agenda; ensuring the momentum to implement our strategy for peace and growth, sustained by the necessary reforms in the months and years to come.

L'amélioration de l'accessibilité des services de la plateforme de conseil à l'échelle tant nationale que locale a conduit la BEI et la Commission à collaborer étroitement avec les banques de développement nationales et d’autres partenaires internationaux, tels que la Banque européenne pour la restructuration et le développement et la Banque mondiale.
To make the services of the Advisory Hub more accessible at national and local level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.

La Commission collaborera avec ses partenaires internationaux pour promouvoir la mise en œuvre des normes de sécurité les plus strictes dans le monde entier; les exploitants de l'UE seront tenus de démontrer qu'ils appliquent les mêmes stratégies en matière de prévention des accidents majeurs à l'étranger qu'au sein de l'UE.
The Commission will work with its international partners to promote the implementation of the highest safety standards across the world. Operators working in the EU will be expected to demonstrate they apply the same policies for preventing major accidents overseas as they apply in their EU operations.

Elle doit sa réussite principalement à son degré élevé d’innovation et démontre de manière exemplaire qu'un réseautage et une coopération ciblés entretenus avec des partenaires internationaux dans le domaine de la R-D ont une incidence déterminante sur le développement des entreprises.
This success is due in particular to its high degree of innovation. It demonstrates in an exemplary manner that targeted networking and cooperation with international RD partners have a crucial impact on entrepreneurial development.

Elle établira une plateforme harmonisée en matière de contrôle et de suivi des activités de pêche dans toute l’Union européenne et travaillera en coopération avec nos partenaires internationaux sur les questions de contrôle et de surveillance.
It will deliver a level playing field in control and monitoring of fisheries activities throughout the European Union and co-operate with our international partners on control and surveillance.

le partenariat stratégique devrait être utilisé pour promouvoir la coopération entre les partenaires dans d'autres forums internationaux, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le G20, en vue de trouver des solutions à la crise financière mondiale qui sévit actuellement, et qui a démontré l'urgente nécessité d'une réforme de l'architecture financière internationale;
the Strategic Partnership should be used to promote cooperation between the partners in other international fora, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the G20, with a view to finding solutions to the current global financial crisis, which has demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture;

(k) le partenariat stratégique devrait être utilisé pour promouvoir la coopération entre les partenaires dans d'autres forums internationaux, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le G20, en vue de trouver des solutions à la crise financière mondiale qui sévit actuellement, et qui a démontré l'urgente nécessité d'une réforme de l'architecture financière internationale;
(k) the Strategic Partnership should be used to promote cooperation between the partners in other international fora, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the G20, towards finding solutions to the current global financial crisis, which has demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture;

Je puis assurer des membres du comité et tous les Canadiens que si la Garde côtière devait affronter un déversement majeur provenant d'une plateforme pétrolière en mer, elle fournirait toutes les ressources dont elle dispose pour aider nos partenaires fédéraux, nos partenaires de l'industrie et nos partenaires internationaux à atténuer les dommages causés par le déversement.
Let me assure this committee and all Canadians that, when facing a major spill from an offshore platform, the Coast Guard would provide all available resources to assist our federal partners, industry partners and international partners to minimize damages caused by the spill.