Traduction de «une pièce vous obtenez neuf opinions » (Français → Anglais) :

Je suis avocat de métier, comme M. Guimond, et ce qu'il y a de remarquable chez les avocats c'est que si vous en réunissez trois dans une pièce, vous obtenez neuf opinions différentes.
In essence, I'm a lawyer by trade, as is Monsieur Guimond, and the thing about lawyers is that when you get three of them in the room, you get nine different opinions.

J'aimerais vous rappeler que, contrairement à l'opinion généralement acceptée, la contrefaçon ne concerne pas seulement des produits chers et exclusifs, mais aussi des pièces automobiles et des produits courants comme les denrées alimentaires et les médicaments.
I would like to remind you that, despite generally accepted opinions, counterfeit goods do not affect just exclusive and expensive products, but also car parts and everyday products such as foodstuffs and medicines.

M. Jim Caldwell : Vous obtenez des opinions divergentes de la FCA, de l'ACE et d'autres groupes, et je pense, comme Calvin l'a souligné—il a siégé au comité, et c'est parfois très frustrant.
Mr. Jim Caldwell: You're getting different opinions from the CFA, the CCA, and other groups, and I think, as Calvin pointed out, he's been on this committee and it's sometimes very frustrating.

Est-ce qu'une voiture neuve, dans le matériel roulant, coûte un peu plus de 1 million de dollars pièce, si vous obtenez 106 voitures pour 165 millions de dollars?
Is a new car of rolling stock a little over $1 million a car, if you have 106 cars for $165 million?

Les avocats promettent la certitude ou à tout le moins un grand soulagement en ce sens que vous obtenez une opinion dont vous pouvez vous accommoder. Cependant, la loi est un instrument aussi peu tranchant que les sciences.
Lawyers promise certainty at least they promise a high degree of comfort in that you get in an opinion and you can live with it but law is as blunt an instrument as science.

Évidemment, quand vous réunissez deux ou trois universitaires, vous obtenez quatre ou cinq opinions différentes; je pense que la séance va être animée.
Of course, when you get two or three academics, you get four or five different opinions, so we are in for a lively session.