Traduction de «une personne qui avait écouté mardi mon explication » (Français → Anglais) :

Une personne qui avait écouté mardi mon explication de l'incident de Mayerthorpe a voulu corriger ma méconnaissance des armes à feu.
An individual who was listening to my explanation of the Mayerthorpe incident on Tuesday wanted to correct my lack of knowledge of firearms.

Premièrement, concernant la rapidité avec laquelle mon collègue de Winnipeg a soulevé la question, si le leader du gouvernement à la Chambre avait écouté, il aurait entendu l'explication fournie dans son exposé, en l'occurrence la complexité de cette affaire.
One point is on the immediacy with which my friend from Winnipeg brought this motion forward. As was explained in his motion, if the government House leader had been listening, the complexity of this particular case gave reason.

Madame la présidente, pour répondre à mon collègue de Saint John, s'il avait écouté mon intervention, il saurait que j'ai dit que je ne blâmais personne.
Madam Chair, to answer my colleague from Saint John, if he was listening, I said I am not blaming anybody.

Cependant, pour le bénéfice de mon collègue de Portneuf qui, je le vois, écoute avec intérêt l'explication que je lui donne sur les 88 p. 100, ce sont seulement quatre personnes qui paient de l'assurance-emploi sur dix qui, lorsqu'elles en ont besoin, peuvent en bénéficier.
However, for the benefit of my colleague from Portneuf who, I can see, is listening intently to what I am telling him about the 88%, only four persons out of ten who pay employment insurance premiums actually get employment insurance benefits when they need them. Consequently, that is how the difference between the 40% and the 88% can be explained.

C'est donc de bon gré que j'ai voté pour, mais je voudrais vous faire remarquer, Monsieur le Président et toutes les personnes qui écoutent mon explication de vote en ce moment, et je sais qu'il y en a dans le monde entier, les personnes âgées et les retraités italiens, en particulier ceux qui sont inscrits au parti des retraités, seraient heureux, une fois arrivés au terme de leur activité professionnelle, d'être accueillis à bras ouverts, aidés, assistés, soutenus par l'Union européenne pour parcourir le monde et venir en aide aux pays en voie de développement, sans aucune rémunération si ce n'est naturellement le remboursement des frais de voyage et de séjour sur place.
I therefore willingly voted for the motion, but I should like to stress to you, Mr President, and to all those who are listening to my explanation of vote right now, that I know it will be read all over the world, that the elderly and pensioners in Italy, particularly those who have joined the Pensioners’ Party, would be only too pleased, once their own working life is over, to be welcomed with open arms, helped, backed and supported by the European Union to travel around the world helping developing countries, without getting paid a penny, just their travelling expenses, of course, and the cost of their stay in those places.

Je désire informer la Chambre et les personnes qui nous écoutent que s'il y avait eu une sonnerie de 15 minutes, j'aurais été ici pour voter comme mon parti.
I want to inform the House and the people listening to us that if the division bells had rung for 15 minutes as usual, I would have been here to vote with my party.